Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
TRIBUNALES NACIONALES EN LO COMERCIAL
English translation:
National Commercial Courts
Added to glossary by
Rebecca Jowers
Feb 17, 2015 11:32
9 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
TRIBUNALES NACIONALES EN LO COMERCIAL
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Hola! Estoy traduciendo un contrato y aparece la siguiente frase: "Las partes se someten a la jurisdicción de los TRIBUNALES NACIONALES EN LO COMERCIAL de la Capital Federal". Muchas gracias a todos por la ayuda!
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | National Commercial Courts |
Rebecca Jowers
|
| 3 | (Arg.) Federal Commercial Courts |
Adrian MM. (X)
|
Change log
Mar 3, 2015 07:04: Rebecca Jowers Created KOG entry
Proposed translations
+5
8 mins
Rebecca Jowers
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
30 yrs experience legal-commercial
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
806
Selected
National Commercial Courts
an option
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-02-17 11:42:05 GMT)
--------------------------------------------------
or perhaps "national Commercial Courts" if "nacional" is not a part of the formal title
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-02-17 11:42:05 GMT)
--------------------------------------------------
or perhaps "national Commercial Courts" if "nacional" is not a part of the formal title
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
19 hrs
(Arg.) Federal Commercial Courts
Tom West III's ES>AmE law dictionary> tribunal nacional = (Arg.) a federal court (as opposed to a tribunal provincial).
Target readership and asker's country of reference are unclear.
It is also possible that, if contrasted with an arbitral tribunal, these are ordinal commercial courts.
Target readership and asker's country of reference are unclear.
It is also possible that, if contrasted with an arbitral tribunal, these are ordinal commercial courts.
Something went wrong...