Zgadzam się.
Niemiecki tytuł na to wskazuje- Anatomie ener erblickten Liebe.
Erblicken- dostrzec/ zauważyć.

Lub synonim do erblicken

--------------------------------------------------
Note added at   6 min (2015-02-23 14:58:58 GMT)
--------------------------------------------------

Zapomniałem linku: WAZNE

https://itunes.apple.com/de/movie/anatomie-einer-erblickten/...



--------------------------------------------------
Note added at   29 min (2015-02-23 15:22:51 GMT)
--------------------------------------------------

Komentarz:
Słowa „dostrzec” oraz „ dojrzeć” oddają – moim zdaniem- sens, abstrahując nawet od tego, że i taki sens tytułu angielskiego „dostrzegli” Niemcy.
Zwroty nie są neutralne; pozwalają na uchwycenie tego, co ulotne. Niejednokrotnie spotykamy w książkach/ filmach czy piosenkach (także tych o miłości -nade wszystko w tych) zwroty „nie dostrzegłem na czas”)zaprzeczenie) „dostrzegłem we właściwym momencie” ( wydźwięk pozytywny-nie było za późno). Co? - to, co ważne.
„Dojrzeć” – podobnie. Miłość wydawała się daleka, nieosiągalna. „Ktoś” dojrzał ją – dojrzał i do niej (być może -nie znam fabuły filmu).
‘Seen’ od „to see” kojarzy się ze zwrotem widzieć/ patrzeć/ zobaczyć, ale także z popularnym zwrotem „I see”- „Rozumiem”. „Rozumiem”, czyli dostrzegam/pojmuje/ogarniam (przenośnie wzrokiem, lecz przecież chyba całym sobą, zmysłami) to, co jest ważne w życiu. Mogło owe „patrzenie” w kierunku… lub wypatrywanie miłości trwać długo. Została wreszcie „dostrzeżona”. Co z tego wynikło- wiedzą lub dowiedzą się ci, którzy film obejrzeli.

„Zauważonej” raczej nie. Zauważyć nie niesie pewnej dwuznaczności, która kryje się za słowami „dostrzec”/ „dojrzeć”. „Odkrytej”- wydaje się troszkę zbyt daleko idącą interpretacją, choć w sumie – i tu sens jest bliski.


--------------------------------------------------
Note added at   39 min (2015-02-23 15:32:34 GMT)
--------------------------------------------------

FABUŁA:
Two young actresses fall in love with each other while filming a lesbian love scene, then break up months later, and then are forced to reunite in order to re-shoot the love scene for the movie's distribution.

Exploring love, in all it's painful and messy glory. Six months ago actresses Zoe and Mal fell for each other at exactly the same moment in time while filming a love scene. After five blissful months together Zoe was decimated when Mal walked away. Three miserable weeks later a very lucrative network broadcast deal was in the works. They only had one request - re-shoot the love scene. Welcome to the set.

Anatomia tu pasuje- po analizie fabuły- jesli o ten film chodzi. Ponadto "anatomia miłosci" to tytuły często przewijające sie w literaturze/ kinematografii. Pewnie chodzi o kontrast-owanie. Moze i o to, ze związek jest specyficzny- homoseksualny- zatem dla niektórych mógłby się wydawać nade wszystko "anatomiczny".

--------------------------------------------------
Note added at   52 min (2015-02-23 15:45:50 GMT)
--------------------------------------------------

INNA INTERPRETACJA
Zaintrygował mnie ten tytuł: można też pójść w innym kierunku- może tu nie chodzi o sprawy/ kwestie aż nadto wysublimowane.
Może to miłość "podejrzana" (jak fabuła wskazuje- w sensie dosłownym i przenośnym, przy czym ta niby-metafora generowała by zbyt mocno dwuznaczność i zbyt mocno podkreślałą fakt, że " 'podejrzana' odnosi się nade wszysko do "budzaca wątpliwości" - ma zatem wydźwięk negatywny, podejrzana podczas krecenia filmu -fakt, a potem "podejrzana" (w sensie negatywnym) - dlaczego i w jakim sensie..... .?


--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2015-02-23 15:58:56 GMT)
--------------------------------------------------

ALBO NIEMCY SIĘ POMYLILI:)
Może chodzi o ANATOMIA WIDOCZNEJ MIŁOŚCI (jeszcze bardziej wieloznaczne):). Zaraz mnie stąd wyrzucą, albo sam sobie pójde, skasuję odpowiedx i już:(.

1) Widoczny- oczywisty
2) Widoczny- widocznie to miłość
3) Widoczny - na widoku (owa scena)
4) etc.