Feb 23, 2015 22:05
9 yrs ago
English term
United States
Experienced ENG>POL Subtitler
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
put a little 250 there
English to Polish
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
general
rozmowa realizatorow
All right, so let's tie this down, and
put a little 250 there to soften it up.
Not sure what the 250 refers to
All right, so let's tie this down, and
put a little 250 there to soften it up.
Not sure what the 250 refers to
Proposed translations
(Polish)
| 1 | zastosuj/zmiękcz trochę filtrem (dyfuzyjnym) 250 |
geopiet
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
zastosuj/zmiękcz trochę filtrem (dyfuzyjnym) 250
przupuszczam, że chodzi o filtr zmiękczenia obrazu (diffusion filter)
----------
A range of solutions for softening and spreading a light beam and reducing the contrast ratio between highlight areas. The range includes polyester diffusion filters, frosts, flexi-frosts, perforated diffusion, grid cloths and spun materials all in different densities for a wide range of lighting effects - http://www.leefilters.com/lighting/diffusion-list.html
---------
t's completely relative to the light source I'm using and the softeness required. I like to have ALL of them! :P
Seriously, I'd feel extremely limited without at least the standard set of Opal, 250, and 216. I'll take variants like 251 or gridcloth, as long as I still have at least three different densities. - http://www.cinematography.com/index.php?showtopic=3373
------------
filtr dyfuzyjny - http://goo.gl/zkDmtr
-----------
zmiękczenie obrazu - http://goo.gl/OnvdNp
----------
A range of solutions for softening and spreading a light beam and reducing the contrast ratio between highlight areas. The range includes polyester diffusion filters, frosts, flexi-frosts, perforated diffusion, grid cloths and spun materials all in different densities for a wide range of lighting effects - http://www.leefilters.com/lighting/diffusion-list.html
---------
t's completely relative to the light source I'm using and the softeness required. I like to have ALL of them! :P
Seriously, I'd feel extremely limited without at least the standard set of Opal, 250, and 216. I'll take variants like 251 or gridcloth, as long as I still have at least three different densities. - http://www.cinematography.com/index.php?showtopic=3373
------------
filtr dyfuzyjny - http://goo.gl/zkDmtr
-----------
zmiękczenie obrazu - http://goo.gl/OnvdNp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Made sense. Most likely. Thank you."
Discussion