Ivona McCormick (asker) Feb 26, 2015:

film w filmie Zdecydowałam się na prostą i przejrzystą wersję - rezyser przedtawia film w filmie :) Dziękuję za dyskusję!

Ivona McCormick (asker) Feb 26, 2015:

Dziękuję za wsparcie!

Frank Szmulowicz, Ph. D. Feb 26, 2015:

Powodzenia.

wikg Feb 26, 2015:

Trzymam kciuki za poranną świeżość umysłu! Koniecznie daj znać, na co się zdecydujesz!

Ivona McCormick (asker) Feb 26, 2015:

chyba się z tym prześpię I przeczytam jeszcze raz rano :) Może wpadnie mi jakiś inny pomysł na rezyser przedstawia przy okazji ;-)

wikg Feb 26, 2015:

o wplątywaniu Gdybym przeczytał gdzieś o "filmie wplątanym w film", to chyba zajęłoby mi chwilę zrozumienie intencji autora... Moim zdaniem, "film w filmie" brzmi zupełnie normalnie. Google daje na tę frazę ponad 280 000 wyników (nie jestem wyznawcą statystyk google, ale tak wysoki wynik oznacza, że zwrot jednak funkcjonuje). Jeśli z jakiegoś powodu czujesz, że nie tego szukasz, to może bardziej spodoba Ci się "film wewnątrz filmu" zaproponowany przez Franka?

Ivona McCormick (asker) Feb 25, 2015:

A co sądzicie o "Scenarzystka/Reżyser przedstawia film wplątany w film, który rozważa miłość w całej jej bolesnej i skomplikowanej okazałości"?
Przedstawia film w filmie brzmi bardzo sztucznie moim zdaniem - chyba, że już mi się mózg wypalił... :)

Ivona McCormick (asker) Feb 25, 2015:

fajne te wasze dyskusje : Dzięki. Zgadzam się, że nie chodzi tu o film o filmie, ale film w filmie - to jak, "Ten film w filmie" będzie ok?

Frank Szmulowicz, Ph. D. Feb 25, 2015:

@Wiktor: good points.

wikg Feb 25, 2015:

film within film Dla mnie czym innym jest "film w filmie" (zwykle w kontekście filmów fabularnych, w których film "wewnętrzny" jest elementem fabuły, tzw. konstrukcja szkatułkowa), a czym innym "film o filmie" (czyli "making of", zwykle używane w odniesieniu do dokumentów).

wikg Feb 25, 2015:

@Frank Not at all, man. I'm flattered I came up with the same word as you.

Frank Szmulowicz, Ph. D. Feb 25, 2015:

This is what love does to people, geopiet: people lose their heads, sometimes literally, like Anne Boleyn.

geopiet Feb 25, 2015:

re: it's v. its ja tego apostrofu (it's) nawet nie zauważyłem, skupiając się na tym nieszczęsnym przecinku po słowie "love"

widząc to, pospieszyłem wklepać, nad niczym więcej się już nie zastanawiając


http://www.sherv.net/cm/emoticons/embarrassed/embarrassed.gi...

Ivona McCormick (asker) Feb 25, 2015:

film within film najbardziej chodzi mi wlasnie o ten film within film. Jakos mi to dziwnie brzmi...
From writer/director xxx comes a film within a film that explores love in all its painful and messy glory)
Scenarzystka/rezyser przedstwia film w filmie, który rozważa miłość...
To ma sens, bo rzeczywiscie jest to film o kręceniu filmu, tylko po polsku mi to jakoś dziwnie brzmi. Wam nie?

Frank Szmulowicz, Ph. D. Feb 25, 2015:

@Wiktor: I hope you do not mind me using wspanialosc. I came up with that independently, as I was trying different variants for size, while your answer was apparently already here.

Ivona McCormick (asker) Feb 25, 2015:

explore I chodzi tu bardziej o badanie, zbadanie milosci

Ivona McCormick (asker) Feb 25, 2015:

it's v. its No nie za bardzo. Szybka lekcja gramatyki :)
It's is a contraction for it is or it has. Its is a possessive pronoun meaning,of it or belonging to it :)

geopiet Feb 25, 2015:

zjadłaś przecinek :) This film within a film explores love, in all it's painful and messy glory. - http://goo.gl/K1UqZM