Feb 26, 2015 00:53
9 yrs ago
9 viewers *
magyar term
r.fhdgy
magyar - angol
Egyéb
Jog (általános)
"rendőr főhadnagy" Mi lenne az angol megfelelője?
Proposed translations
(angol)
| 4 +2 | (police) inspector |
János Untener
|
Change log
Feb 27, 2015 03:40: Katalin Horváth McClure changed "Language pair" from "angol - magyar" to "magyar - angol"
Proposed translations
+2
3 óra
Selected
(police) inspector
Tökéletes angol megfelelője nem lesz, Magyarországon több rang van, mint Angliában,
a magyar rendőrtisztek kb. az inspectornak felelnek meg
a főtisztek pedig a superintendentnek
a (fő)tiszten belüli rangokat a chief szóval fejezheted ki
a magyar rendőrtisztek kb. az inspectornak felelnek meg
a főtisztek pedig a superintendentnek
a (fő)tiszten belüli rangokat a chief szóval fejezheted ki
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
5 óra
Ildiko Santana
Egyesült Államok
Egyesült Államok
Native in magyar
&
angol
Specializes in field
Egyesült Államok
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: magyar 
, angol
Works in: magyar - angol, angol - magyar, angol, and 1 more.
Related KudoZ points
:
229
Reference:
visual aid :)
angol:
https://en.wikipedia.org/wiki/Police_ranks_of_the_United_Kin...
magyar:
https://hu.wikipedia.org/wiki/Rendfokozat#A_Rend.C5.91rs.C3....
(János már rámutatott fent, miért nem lesz a ma kérdezett rendfokozatoknak tökéletes angol megfelelőjük)
https://en.wikipedia.org/wiki/Police_ranks_of_the_United_Kin...
magyar:
https://hu.wikipedia.org/wiki/Rendfokozat#A_Rend.C5.91rs.C3....
(János már rámutatott fent, miért nem lesz a ma kérdezett rendfokozatoknak tökéletes angol megfelelőjük)
12 óra
Péter Tófalvi
Magyarország
Magyarország
Native in magyar
Works in field
Magyarország
Your guide in the Tower of Babel
Native in: magyar , román (Variant: Romania)
Works in: angol - magyar, magyar - román, román - magyar, and 6 more.
Reference:
Akkor ide is beszúrom a szótáramat, amely katonai
remélem, most a link nem okoz problémát.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2015-02-26 12:59:57 GMT)
--------------------------------------------------
Ez kattintható:
http://tinyurl.com/lf7qcod
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2015-02-26 12:59:57 GMT)
--------------------------------------------------
Ez kattintható:
http://tinyurl.com/lf7qcod
Reference:
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1_q4clncV-RTv3AExcvIzRTIxYIprmzfumjlQD0zr4Ls/edit?usp=sharing
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Ildiko Santana
: Köszönet a katonai szószedetért (elmentettem :) ), bár az adott kérdés rendőrségi. "Most of the British police ranks that exist today (...) were deliberately chosen so that they did not correspond with military ranking (with the exception of Sergeant)"
4 óra
|
Something went wrong...