Dmitri Platonov Mar 5, 2015:

Спасибо Анне, что обратила внимание на то, что Советы рабочих депутатов и Советы депутатов трудящихся - разные организации! После поисков в интернете было установлено:

Совет рабочих депутатов - Sowjet der Arbeiterdeputierten
Существовали в период 1905-1917

Совет депутатов трудящихся - Sowjet der Deputierten der Werktätigen
Существовали в период 1937-77

Немецкий перевод дан все по тому же словарю "Ökonomisches Wörterbuch Ru-De. Verlag Die Wirtschaft Berlin (DDR), 1971"

Nelli Chernitska Mar 2, 2015:

Ökonomisches Wцrterbuch Ru-De DDR 1971 Начинала изучать немецкий как раз в эти годы. Да, Kolchos, Sputnik как именно советские реалии шли без перевода, но слово Sowjet мне тогда не попадалось. Все-таки был Rat.

Anna Garkusha Mar 2, 2015:

По-моему, оба варианта (и Sowjet, и Rat) одинаково приемлемы. Выбор скорее будет зависеть от предназначения перевода. При переводе личных документов для предоставления в немецкие органы я бы предпочла вариант Stadtrat, чтобы не смущать чиновников. В другом контексте можно использовать оба варианта на выбор, они оба употребимы, оба спокойно гуглятся. Только при выборе варианта Sowjet я бы еще сделала примечание в духе Sowjet (russisch сове́т ‚Rat‘), die Bezeichnung für bestimmte Verwaltungsorgane in der Sowjetunion...