Menurut Wiki,

comovement (plural comovements) is the correlated or similar movement of two or more entities.

kecendrungan bersama yang semu
co-movement menurut Time adalah kecendrungan bersama asal kata co=joint atau bersama dan movement=trend atau kecendrungan dan spurious=semu, palsu

imho

--------------------------------------------------
Note added at 5 jam (2015-03-02 07:34:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://digilib.perbanasinstitute.ac.id/index.php?p=show_deta...

Pergerakan Bersama (Comovements) Pasar Saham Internasional: Pendekatan Statistik non Paramterik

Menurut saya, kata "co-movement" (atau "comovement"), dapat dipenggal menjadi 2 bagian, yaitu prefiks "co-" dan kata "movement". "Movement" berarti "pergerakan" atau "perubahan", yang dalam konteks ini adalah perubahan dari suatu variabel, yaitu indeks korupsi. Prefiks "co-" berarti "PARTNER or subordinate in an activity" (sumber: http://en.wiktionary.org/wiki/co-#English ) dan menunjukkan bahwa, paling tidak, ada variabel indeks korupsi dari 2 negara yang secara bersamaan mengalami perubahan (kemungkinan berupa peningkatan) dan tampak sebagai korelasi positif (misalnya pada tahun X indeks korupsi negara A turun 5 peringkat dan negara B juga turun 5 peringkat), sehingga seolah-olah kedua variabel tersebut memiliki pola hubungan kausatif satu sama lain (pada tahun X, indeks korupsi negara A dipengaruhi indeks korupsi negara B, vice versa), padahal kemungkinan besar tidak (saya teringat nasehat seseorang, "correlation doesn’t always imply causation"), sehingga, untuk menguatkan logika tersebut, ditambahkanlah kata "spurious" yang dalam konteks ini berpadanan dengan kata "semu". Maka, menurut saya, dalam konteks ini, kata "co-movement" dapat berpadanan dengan kata "korelasi".

Contoh kalimat:
"A number of studies have identifed patterns of positive correlation of returns, or comovement, among different traded securities." (sumber: http://www.nber.org/papers/w8895 )

Maka, terjemahan klausa "... to account for possible spurious co-movements of the corruption index across countries" adalah "... untuk menjelaskan kemungkinan korelasi semu dari indeks korupsi di berbagai negara".