Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pre-stain machine
Spanish translation:
máquina (de uso industrial) para acondicionar (la madera)
Added to glossary by
Maria Andrade
Mar 3, 2015 06:04
9 yrs ago
2 viewers *
English term
pre-stain machine
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Painting and Finishing
For optimal results it is recommended to applying this coating horizontally through a factory pre-stain machine.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | máquina (de uso industrial) para acondicionar (la madera) |
Sury Castro
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Sury Castro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Reliable & just in time accurate work
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Russian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
40
Selected
máquina (de uso industrial) para acondicionar (la madera)
La empresa Minwax lo ha traducido como "pre-tinte" pero no suena excesivamente bien.
http://www.minwax.com/wood-products/espanol/oil-based-pre-st...
El tinte debe aplicarse antes de que transcurran dos horas desde la aplicación del acondicionador pre-tinte para madera. Para obtener mejores resultados, tiña el piso con Minwax® Wood Finish™, tinte en gel Minwax®, Minwax® PolyShades®, o Minwax® WoodSheen®. (Nota: No se recomienda el uso del Minwax® Pre-Stain Wood Conditioner con tintes a base de agua, entre los que se incluyen Minwax® Water Based Wood Stain and Minwax® White Wash Pickling Stain.)
Creo que se entiende mucho mejor "acondicionador de madera"
http://www.minwax.com/wood-products/espanol/oil-based-pre-st...
El tinte debe aplicarse antes de que transcurran dos horas desde la aplicación del acondicionador pre-tinte para madera. Para obtener mejores resultados, tiña el piso con Minwax® Wood Finish™, tinte en gel Minwax®, Minwax® PolyShades®, o Minwax® WoodSheen®. (Nota: No se recomienda el uso del Minwax® Pre-Stain Wood Conditioner con tintes a base de agua, entre los que se incluyen Minwax® Water Based Wood Stain and Minwax® White Wash Pickling Stain.)
Creo que se entiende mucho mejor "acondicionador de madera"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
Something went wrong...