Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
for the complex world of manufacturing to run smoothly
French translation:
pour un fonctionnement sans accroc du monde complexe de l\'industrie
Added to glossary by
Anne-Sophie Cardinal
Mar 3, 2015 21:19
9 yrs ago
English term
Canada
PhD-PsyD cand Psychology & MA Intl Dev
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France) 
Works in: English to French, French
for the complex world of manufacturing to run smoothly
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
I am looking for an idiomatic way to translate this.
My "term" is quite LONG (9 words), but I could not break it apart. Here is the full sentence:
>> Innovative ways for the complex world of manufacturing to run smoothly. > FRCanada
My "term" is quite LONG (9 words), but I could not break it apart. Here is the full sentence:
>> Innovative ways for the complex world of manufacturing to run smoothly. > FRCanada
Proposed translations
+5
1 hr
Valérie KARAM
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Environment, Development: the right word
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
24
Selected
pour un fonctionnement sans accroc du monde complexe de l'industrie
par exemple, ou bien : pour que le monde complexe de l'industrie tourne sans accroc
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
89
pour le bon fonctionnement du monde complexe de technologie
.
Peer comment(s):
| neutral |
GILLES MEUNIER
: monde complexe de la technologie
6 hrs
|
| neutral |
Jean-Claude Gouin
: LA technologie ...
19 hrs
|
1 hr
Francois Boye
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
235
pour le bon fonctionnement de la complexité du monde industriel
Ma propre formulation
Peer comment(s):
| neutral |
Germaine
: le fonctionnement de la complexité? vraiment?? la complexité "fonctionne"???
6 days
|
Something went wrong...