Angela Greenfield Mar 9, 2015:

убедили хотя это и звучит не по-английски, но makes sense, как говорится. Должно быть по логике, extended perils coverage, где extended относится к coverage. Видимо, в целях экономии печатного слова coverage куда-то исчезла. :-)

Landsknecht Mar 9, 2015:

По приведённой Вами ссылки нет упоминания о термине " Extended Perils".
Обратите внимание на следующую цитату из другого документа:
"... that provides coverage for extended perils, such as floods, windstorms, hail, earthquakes, acts of terrorism, explosion, riots, smoke, civil commotions, aircraft and vehicles that damage your property".

Гипотетически наводнение может быть продолжительным по времени, но вот продолжительное землетрясение, взрыв и террористический акт - это уже как-то сомнительно. Честно говоря, с трудом представляю себе продолжительный взрыв или террористический акт. Самолёт или автомобиль, повреждающий собственность, - это событие вообще не может иметь продолжительного характера. Так что, на мой взгляд, Ваша трактовка термина "extended perils" неверна.

Источник:
http://www.gdiinsurance.com/research-center/warehouse-safety

Angela Greenfield Mar 9, 2015:

Perils VS risks Я, конечно, не волшебник, но extended perils для меня - это продолжительные по времени бедствия разного происхождения. Extended peril для меня не одно и то же, что extended coverage. А у нас в переводах получилось одно и то же.
Вот определение этого феномена в страховой деятельности: A peril, as referred to in an insurance policy, is a cause of loss, such as fire or theft. Coverage can be provided on an “all perils” basis, or a “named perils” basis. Named Perils policies list exactly what is covered by the policy, while Open Perils (or All Perils) policies will list what is excluded from coverage. Named Perils policies are generally more restrictive. A dwelling policy usually provides coverage for both the dwelling and contents on a named perils basis, while a homeowners policy usually provides coverage for the dwelling on an all perils basis, and for the contents on a named perils basis. http://homeownersinsuranceguide.flash.org/knowyourchoices.ht...