Péter Tófalvi (asker) Mar 12, 2015:

Emil és a detektívek Szövegkörnyezettől függ.
Csabi's ring, team, band, class/play/school(mates), friends, retinue, escort, suite, fellows, kindred, kinsmen, comrades, complices stb.
A people szerintem azért nem jó mindig, mert szoros köteléket feltételez, szorosabbat, mint pl. osztálytársak között.

Andras Mohay (X) Mar 12, 2015:

Csabi and his people ???

János Untener Mar 12, 2015:

@Orsi amikor azt mondjuk, hogy Csabiék, akkor a szövegkörnyezetből kiderül, hogy Csabira és vele együtt kire gondolok. A Csabiék önmagában szintén bárki lehet (barátok, kollégák, vagy akár egy 10 főből álló társaság, ahol mindenkinek Csabi a neve).

Ehhez hasonlóan az others is bárki lehet, és ebben az esetben is a szövegkörnyezetből fog kiderülni, hogy kiről van szó.

---------

Lehetséges, hogy azért gondolsz bensőséges viszonyra (és nem "random egyénekre") az Elbeszélő-Csabi-Csabi ismerősei között, mert a Csabi becézve van?
A Csab*Á*ék szónál már (ha csak tudat alatt is, de) kevésbé gondolunk bensőséges (baráti, lakótársi) viszonyra például "Csabáék jól elcsevegtek az online fórumon, bár még sosem találkoztak."

Peter Simon Mar 12, 2015:

Orsival egyetértek a megjegyzését illetően, de a megoldásával nem, az valóban túl korán került be a rendszerbe és így csak a helyre vonatkozik.

Orsolya Kiss Mar 12, 2015:

A Csabi and the others-ben nekem az nem tetszik, hogy a Csabiék-ban - számomra legalábbis - benne van, hogy nem akármilyen random egyénekről, hanem lakótársairol, ismerőseiről van szó -- de leginkább vagy Csabi hozzátartozóiról, családtagjairól. (Egyébként a kérdésfeltevés is ezt szuggerálta, mert a the Smiths-hez hasonló kifejezést keresett, csak épp személynévvel.) Csabi and the others az kb. bárki lehet.

Péter Tófalvi (asker) Mar 12, 2015:

@János Untener Igen, ez az informális szóösszetétel tűnik a leginkább egyetemesnek, tehát érdemes lenne, szerintem, feltenni válaszként. Most már majdnem biztosra lehet vele menni, ha nincs jobb javaslat. :-)

János Untener Mar 12, 2015:

Végülis a keresztnéven szólítás már informal style, amihez jól megy az others, ami mindenkit magában foglalhat.

Péter Tófalvi (asker) Mar 12, 2015:

Szándékosan nem akarok ennél pontosabb kontextust adni, mert az változatos.

Annamaria Amik Mar 12, 2015:

A Csabi and the others nekem is tetszik. A pontos kontextus még mindig nem világos, de elképzelhető a viccesebb "and company" vagy "and the guys" is.

János Untener Mar 12, 2015:

A legjobb megoldás szerintem "Csabi and" utána pedig the others/his family stb. Csabi and the others left the pub.
Csabi and his friends' car.

Péter Tófalvi (asker) Mar 12, 2015:

No, mindjárt kétfelé ágazott a dolog:
- Csabiék, mint személyek
- Csabiék valamije/valakije
----
Frissítés:
Bocsánat, nincs itt semmiféle elágazás, mert, ha azt mondom, hogy
- Csabiék hazamentek, ittak stb. vagy
- Csabiék háza, autója stb.
akkor is a fő kérdés ugyanaz marad.

Peter Simon Mar 12, 2015:

Péter, nagyon jópofa a kérdés! Nem sokszor találkozhatunk ilyennek a megoldásával, de szerintem a kontextus dönti el, hogy mit akasztunk a Csabi's után, így én azt tudnám elképzelni, hogy viszonylag általánosságban, kontextus nélkül lehetne "Csabi's family and friends." Ha más 'entourage'-ról van szó, akkor megint más (pl. Csabi's hitting partners, ha teniszedzésekre jár).