Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
chichonazo
English translation:
nasty bump
Spanish term
Argentina
chichonazo
La frase es: "No llegarás a las Islas de la Bahía con la cara golpeada, pero sí con un chichonazo en la frente".
¡Gracias!
| 3 +6 | nasty bump |
Steven Huddleston
|
| 4 +2 | big/large/huge bump |
Lisa McCarthy
|
| 5 | Goose Egg |
Brenden Gerber
|
Mar 26, 2015 04:20: Steven Huddleston Created KOG entry
Proposed translations
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: Canadian, British, UK, US) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian, Colombian, Uruguayan, Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
nasty bump
•You won't reach the Bay Islands looking beat up, but you will have a nasty bump on your forehead.
United States
Passionate About Language
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Goose Egg
http://www.nytimes.com/2005/09/20/science/20qna.html?_r=0
https://es.answers.yahoo.com/question/index?qid=20111029100932AA4J7sL
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
big/large/huge bump
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2015-03-12 16:10:13 GMT)
--------------------------------------------------
Meant to say 'lump or bump'.
Something went wrong...