Mar 17, 2015 12:11
9 yrs ago
6 viewers *
English term
Expertise and reliability
Native in: French 
, English
Works in: French to English, English to French
lean
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Legal definitions
This does not mean "low on fat"! The context is some new form of management.
Is there any French equivalent?
I can provide this context :"extensive operations experience that includes LEAN continuous improvement and statistical applications".
I have already come across this term and succeeded in bypassing it, but now feel that it must be faced clearly.
Any possible help?
Is there any French equivalent?
I can provide this context :"extensive operations experience that includes LEAN continuous improvement and statistical applications".
I have already come across this term and succeeded in bypassing it, but now feel that it must be faced clearly.
Any possible help?
Proposed translations
(French)
| 4 | le "lean" management |
polyglot45
|
| 3 +1 | rationalisé(e) |
Alain Marsol
|
| 4 | allégé |
Leman (X)
|
| 3 | affiné |
Leman (X)
|
Proposed translations
9 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
280
Selected
le "lean" management
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
+1
7 mins
rationalisé(e)
lean management = gestion rationalisée
Quelques milliers d'exemples sur Google.
Quelques milliers d'exemples sur Google.
19 mins
allégé
Ou peut-être 'épuré'.
9 hrs
affiné
Une suggestion à être considérée avec ma première.
Discussion
the idea of "lean management" is not about "low on fat" but about creating a structure that could be compared to a "lean animal" = agile / svelte / mince