Este "retráctil" é um empilhador/uma empilhadora retráctil.
A designação para este "empilhador retráctil" em EN é "reach truck", sendo que também ocorrem, mais ou menos com as mesmas frequências, as designações "forklift reach truck" e "reach truck forklift".

Pelo exposto, um "operador de retráctil" pode ser designado em EN como "reach truck operator".



--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-03-19 06:32:01 GMT)
--------------------------------------------------

vd links:
1. ("empilhador retráctil"): https://www.google.pt/search?q=empilhador retráctil&espv=2&b...
2. ("Operador de Empilhador – Retráctil"): http://www.net-empregos.com/2316149/operador-de-empilhador-r...
3. ("reach truck"), 494.000: https://www.google.pt/search?q="reach truck"&biw=1280&bih=91...
4. ("forklift reach truck"), 90.800: https://www.google.pt/search?q="forklift reach truck"&biw=12...
5. ("reach truck forklift"), 87.200: https://www.google.pt/search?q="reach truck forklift"&biw=12...

6. ("reach truck operator"), 91.100: https://www.google.pt/?gfe_rd=cr&ei=RG0KVfy_NOir8wfwn4HoAQ&g...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2015-03-19 06:36:25 GMT)
--------------------------------------------------

7.(pág. 3, "carretilla (empilhador) retráctil"): http://es.slideshare.net/dmongemm/seguridad-en-el-manejo-de-...