Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
certified true and correct
Spanish translation:
Se certifica como auténtica y correcta
Added to glossary by
Lydianette Soza
Mar 20, 2015 15:07
9 yrs ago
69 viewers *
English term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
certified true and correct
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
invoicing
Hola estimados colegas,
El término consultado corresponde a una factura comercial al final dice:
Commercial invoic
Shipper:
Name and address...
Consignee
Name and address...
Total in US dollars....
"Certified true and correct"
[signature]
[Name of the company]
Como que si solo traducirlo como "certificado verdadero y correcto" suena un tanto incompleto.
Alguna sugerencia.
El término consultado corresponde a una factura comercial al final dice:
Commercial invoic
Shipper:
Name and address...
Consignee
Name and address...
Total in US dollars....
"Certified true and correct"
[signature]
[Name of the company]
Como que si solo traducirlo como "certificado verdadero y correcto" suena un tanto incompleto.
Alguna sugerencia.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +6 | Se certifica como auténtica y correcta |
Ricardo Falconi
|
| 5 +1 | (Documento) Certificado como fidedigno y correcto |
Sergio Gaymer
|
| 5 | fiel y correcto, conste |
Henry Hinds
|
Proposed translations
+6
4 mins
Ricardo Falconi
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Specializes in field
Ecuador
Dynamic and Reliable
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
Se certifica como auténtica y correcta
Es la misma leyenda que en los reconocimientos de firma de Notario Público
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
15 mins
Sergio Gaymer
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Over 25 years translating technical docs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
106
(Documento) Certificado como fidedigno y correcto
hope it helps
Peer comment(s):
| agree |
Ángeles García-Calderón
: También.
http://www.mars.com/global/policies/legal/ld-spanish.aspx
5 mins
|
|
Gracias AGCAL, que tengas un buen día
|
3 hrs
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
567
fiel y correcto, conste
Ya
Something went wrong...