Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
staring critical attibutes
Spanish translation:
capacidad crítica básica
Added to glossary by
Juan Angel Garzon
Mar 20, 2015 16:12
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Perfectionist Translator from Spain
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
staring critical attibutes
English to Spanish
Art/Literary
Education / Pedagogy
I see lots of posts today, Can you help me?
I'm translating an education document and says that a student will be able to "combine written sentences using conjunction words, define and discuss thematic and curriculum based vocabulary (to include categorization; staring critical attributes..."
¿Atributos críticos de...la mirada? Un poco rarto me parece así traducido.
Mil gracias.
I'm translating an education document and says that a student will be able to "combine written sentences using conjunction words, define and discuss thematic and curriculum based vocabulary (to include categorization; staring critical attributes..."
¿Atributos críticos de...la mirada? Un poco rarto me parece así traducido.
Mil gracias.
Proposed translations
42 mins
Ángeles García-Calderón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
EN>ES technical, economic, legal & more
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
68
Selected
capacidad crítica básica
o inicial / mínima...
Reference:
https://www.tausdata.org/?q=%22staring%22&target_lang=es-es&source_lang=en-ug&intelliwebsearch=1
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Fantástico"
7 mins
Ricardo Falconi
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Ecuador
Dynamic and Reliable
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
32
atributos críticos llamativos
Según el contexto lo pondría así
11 mins
Typo? Stating critical attributes
It may be a typo...
Establecer/Mencionar los atributos importantes/fundamentales/principales
Establecer/Mencionar los atributos importantes/fundamentales/principales
2 days 22 hrs
Marina Ilari
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
ATA Certified English-Spanish Translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
52
observación de atributos críticos
Creo que se refiere al hecho de enfocarse en atributos críticos, no a que estos sean llamativos, como está enumerando es simplemente un sustantivo "la categorización, la observación de atributos" etc. No me parece que staring se refiera al hecho de que sean notables en sí por el contexto y el orden de la frase.
Discussion