Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
con el patrocinio
English translation:
represented by
Added to glossary by
Rebecca Jowers
Mar 24, 2015 12:44
9 yrs ago
72 viewers *
Spanish term
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
con el patrocinio
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Context: Argentinian Probate Proceedings
Juicio Sucesorio
Informe Ley 6096
Señor Juez:
Sancho Pansa, por su derecho, con el patrocinio del Jose Lopez, abogado, matricula yada yada yada, se presenta a U.S. respetuosamente dice.
I. DATOS PERSONALES:
Gracias, D.S.
Juicio Sucesorio
Informe Ley 6096
Señor Juez:
Sancho Pansa, por su derecho, con el patrocinio del Jose Lopez, abogado, matricula yada yada yada, se presenta a U.S. respetuosamente dice.
I. DATOS PERSONALES:
Gracias, D.S.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | represented by |
Rebecca Jowers
|
| 4 -1 | with the legal representation of |
Jennifer Levey
|
Change log
Mar 30, 2015 06:46: Rebecca Jowers Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 mins
Rebecca Jowers
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
30 yrs experience legal-commercial
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
806
Selected
represented by
a possibility
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-03-24 12:56:52 GMT)
--------------------------------------------------
"con el patrocinio de José López, abogado" means "represented by attorney José López..."
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-03-24 12:56:52 GMT)
--------------------------------------------------
"con el patrocinio de José López, abogado" means "represented by attorney José López..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Rebecca."
-1
8 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
175
Spanish term (edited):
con el patrocinio de
with the legal representation of
con el patrocinio del Jose Lopez
-->
with the legal representation of José López
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-03-24 12:54:35 GMT)
--------------------------------------------------
The concept of 'patronicio' was explanied in some detail here:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_contracts/5...
-->
with the legal representation of José López
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-03-24 12:54:35 GMT)
--------------------------------------------------
The concept of 'patronicio' was explanied in some detail here:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_contracts/5...
Peer comment(s):
| neutral |
Adrian MM. (X)
: if anything, its representation by - of would mean José López is being represented.
1 hr
|
| disagree |
Rosa Paredes
: No. "represented by" is the correct term in the context provided by asker.
2495 days
|
|
2495 days to make up your mind?
|
Something went wrong...