This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
master time schedule
typical clothing shapes
Mar 25, 2015 09:17
9 yrs ago
23 viewers *
English term

targeted

English to Polish Medical Medical (general) Oncology, clinical trials
Human epidermal growth factor receptor 2 positive (HER2+) lung cancer is a cancer that tests positive for a tumor cell surface protein called HER2 targeted by the study treatment drug.

nie wiem czy to chwilowe zaciemnienie, czy o co chodzi, ale jakoś nie mogę tego ugryźć. Będę wdzięczna za pomoc. Kontekstu więcej niestety nie będzie, bo sam tekst ma ok. pół strony.
Proposed translations (Polish)
3 ...na które oddziałuje w sposób celowany...
References
HER2-targeted therapies,

Discussion

Jacek Konopka Mar 27, 2015:
@Kasia. Wbijaj odpowiedź:)
drozd_joanna (asker) Mar 27, 2015:
@ Kasia: punkty chętnie bym Ci przyznała ;)
geopiet Mar 26, 2015:
leki blokujące receptor HER2
Drugs that specifically block HER2 to stop the growth of cancer cells are called HER2-targeted therapies. - http://goo.gl/G1dycW

-------

Leki blokujące receptor HER2 (np. trastuzumab, lapatinib) blokują w ten sposób naturalny szlak sygnałów wewnątrzkomórkowych

---------

inne źródła - http://goo.gl/IRp7S4
legato Mar 25, 2015:
Kropelka dziegciu do kadzi z miodem: UsunĄłem!
Jacek Konopka Mar 25, 2015:
@ Kolega Luki. ? Nobel- ? z literatury? Ja usunełem swój jeden wpis bo był niemerytoryczny, a Kasia do niego sie odniosła. Nie za bardzo wiem, o co chodzi z tym komentarzem, pogubiłem się.
redoktor Mar 25, 2015:
Nobel z literatury za to zdanie.
Kasia_Marciniak Mar 25, 2015:
czyli pełna zgoda :)

@ Jacek: tyle komplementów na raz... dziękuję ;)
Jacek Konopka Mar 25, 2015:
@Pani Kasia. To właśnie mam na mysli- z takiego załozenia wychodziłem podając 1 propozycję "stanowiacy (pierwotny/ załozony) cel {przedmiot- jak Pani sugeruje - jak najbardziej OK] badania.
drozd_joanna (asker) Mar 25, 2015:
Kasia: też mi się wydaje, że o to chodzi. Twoja propozycja najlepiej oddaje sens, więc pożyczam :)
Kasia_Marciniak Mar 25, 2015:
A nie chodzi po prostu o 'białko HER2, na które oddziałuje w sposób celowany lek będący przedmiotem tego badania klinicznego'.
Tylko trzeba by to jakoś lepiej sformułować...
drozd_joanna (asker) Mar 25, 2015:
no właśnie słowo "celowany" chciałabym tu jakoś ująć..
Jacek Konopka Mar 25, 2015:
Stanowiący (pierwotny-ie/ założony) cel badania nad lekiem....? [ w uproszczeniu]. Czy nie jest to przekład wtórny z innego języka na angielski i potem polski: zamiast treatment drug/ drug treatment...? Ogólnie targeted w medycynie czesto wystepuje jako "celowany"- 'terapia celowana'- szczególnie właśnie w leczeniu/ odniesieniu do nowotworów.

Proposed translations

2 days 8 hrs
Selected

...na które oddziałuje w sposób celowany...

W zdaniu:
...białko HER2, na które oddziałuje w sposób celowany lek będący przedmiotem tego badania klinicznego

As per discussion.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dzięki :)"

Reference comments

15 hrs
Reference:

HER2-targeted therapies,

Prior to the era of HER2-targeted therapy, HER2-positive breast cancer was characterized by a poor prognosis. - http://www.ascopost.com/issues/june-25,-2014/a-new-era-in-th...

--------

Treatment of HER2-positive breast cancer that has spread to organs other than the brain usually includes drugs called HER2-targeted therapies, which are intended to slow or stop cancer growth by blocking HER2 - http://goo.gl/G1dycW
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search