Mar 27, 2015 18:14
9 yrs ago
5 viewers *
English term
Brazil
TV Interpreter English Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Security perfection
English to Portuguese
Bus/Financial
Economics
• Collateral Terms and Conditions, such as:
- Criteria
Principal manufacturers or equipment types, New / used / useful life, “Age plus term” limits, advance rates, treatment of soft costs
- **Security perfection** requirements- lien searches, subordinations, landlord waivers, fixture filings, continuations, purchase money security interest, mortgages, UCC filings etc
- Criteria
Principal manufacturers or equipment types, New / used / useful life, “Age plus term” limits, advance rates, treatment of soft costs
- **Security perfection** requirements- lien searches, subordinations, landlord waivers, fixture filings, continuations, purchase money security interest, mortgages, UCC filings etc
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | perfeição (legal/formal) dos títulos |
Manuel Leite
|
Proposed translations
+1
45 mins
Manuel Leite
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Allow me to bridge the gap
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
Discussion
"Security perfection" não é uma ação específica, mas um conjunto de medidas que toma o credor para proteger seu crédito, para torná-lo exequível. Uma das medidas é o registro do gravame sobre o bem dado em garantia nas repartições competentes (ou cartório, ou registro de imóveis, junta comercial, etc). Isso com o objetivo de dar publicidade à garantia dada, evitando o risco de não poder executar a garantia. É uma proteção de seu crédito.