Faltenbalg bezeichnet einen elastischen, sich „ziehharmonikaartig“ zusammenfaltenden Schlauch aus Gummi, Kunststoff oder Leder, der zum Schutz über sich mechanisch ineinander schiebende Maschinenteile angebracht wird, um sie vor Fremdeinflüssen, insbesondere Verschmutzung zu schützen und gegenüber der Umgebung abzudichten.
http://de.wikipedia.org/wiki/Faltenbalg#Faltenb.C3.A4lge_bei...

Vulkanisierte Faltenbälge werden überall dort eingesetzt, wo Wellen, Spindeln, Gelenke oder Führungssäulen gegen Staub, Schmutz oder Flüssigkeiten geschützt werden sollen.
http://www.halltech.de/faltenbaelge/vulkanisierte-faltenbalg...

"...пыльник, как это видно по названию, деталь, связанная с пылью. Пыльник, это защитный чехол какого-то узла (чаще всего важного и ответственного), защищающий его от пыли, грязи и воды." http://www.hondavodam.ru/statji/pylniki.html



--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2015-03-31 21:28:48 GMT)
--------------------------------------------------

Schutzbalg wäre vielleicht noch eine Möglichkeit. Aber diese Variante ist nicht so gebräuchlich wie Faltenbalg.
http://www.ldm-tuning.de/artikel-4214.htm
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=schutzbalg