Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
paid companion/live-in help
Greek translation:
έμμισθος/η συνοδός/εσωτερική βοηθός
Added to glossary by
Eftychia Stamatopoulou
Apr 7, 2015 05:48
9 yrs ago
1 viewer *
English term
paid companion/live-in help
English to Greek
Social Sciences
Other
ερωτηματολόγιο για κοινωνικές ιατρικές υπηρεσίες (ΗΠΑ)
Who do you have helping you with activities in your home?
Family/spouse
Paid companion/live-in help
Volunteer/friend/church/agency help
Agency help
No one; I live alone and have no help.
I do not need any help.
Family/spouse
Paid companion/live-in help
Volunteer/friend/church/agency help
Agency help
No one; I live alone and have no help.
I do not need any help.
Proposed translations
(Greek)
4 +1 | έμμισθος/η συνοδός/εσωτερική βοηθός | Maya M Fourioti |
4 | έμμισθος συγκάτοικος οικιακός(ή) βοηθός | transphy |
References
proz | Vasileios Paraskevas |
Proposed translations
+1
15 hrs
Selected
έμμισθος/η συνοδός/εσωτερική βοηθός
....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Σε ευχαριστώ πολύ!"
4 hrs
έμμισθος συγκάτοικος οικιακός(ή) βοηθός
....
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-04-07 10:30:21 GMT)
--------------------------------------------------
οικιακός/ή
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-04-07 10:30:21 GMT)
--------------------------------------------------
οικιακός/ή
Reference comments
16 mins
Reference:
proz
Peer comments on this reference comment:
agree |
Vasiliki Zorba
: Και για να συμπεριληφθεί και το "paid companion", που δεν είναι "live-in", ίσως όλο μαζί να μπορεί να μεταφραστεί «έμμισθος εξωτερικός ή εσωτερικός βοηθός»
46 mins
|
disagree |
D. Harvatis
: Το ερώτημα εκείνο αφορά σε εκπαίδευση ιατρού και δεν έχει σχέση με την ερώτηση της Ευτυχίας. Συμφωνώ όμως με την πρόταση της Βασιλικής παραπάνω
2 hrs
|
Για τον ορισμό (με τον οποίο συμφωνείς;) την έκανα την αναφορά...
|
Something went wrong...