Apr 8, 2015 18:55
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
TV Interpreter English Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
availment
English to Portuguese
Bus/Financial
Investment / Securities
An availment procedure is triggered by funding an existing facility.
Availment is the use of a previously approved but not fully utilized credit facility.
The renewal of an existing facility does not qualify as an availment.
Availments are only applicable to Direct and Contingent facilities.
Availment is the use of a previously approved but not fully utilized credit facility.
The renewal of an existing facility does not qualify as an availment.
Availments are only applicable to Direct and Contingent facilities.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | utilizar, disponibilidade, beneficiar, favorecer |
Everton Luiz de Oliveira
|
| 4 | lucro/vantagem/benefício |
Paulinho Fonseca
|
| 3 | realocação/reafetação (de verbas não utilizadas) |
Ana Vozone
|
Proposed translations
13 mins
Everton Luiz de Oliveira
Native in Portuguese
IT Specialist - Darting, Reliable, Fast
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese
utilizar, disponibilidade, beneficiar, favorecer
Não encontrei uma tradução exata, mas o linguee dá algumas dicas de como pode ser aplicado em seu texto.
Por exemplo:
The renewal of an existing facility does not qualify as an availment.
A renovação de uma instalação existente não a qualifica como disponível.
É claro que o texto ao redor da frase em si, vai poder lhe passar a tradução mais acertada para cada local onde a palavra AVAILMENT aparece.
Espero ter ajudado.
Por exemplo:
The renewal of an existing facility does not qualify as an availment.
A renovação de uma instalação existente não a qualifica como disponível.
É claro que o texto ao redor da frase em si, vai poder lhe passar a tradução mais acertada para cada local onde a palavra AVAILMENT aparece.
Espero ter ajudado.
7 hrs
Paulinho Fonseca
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translates IT, Apps Tutorials & Mining
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2
lucro/vantagem/benefício
Sugestão
14 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
38
realocação/reafetação (de verbas não utilizadas)
Sugestão.
Realocação /Reafetação de verbas / montantes / fundos
Realocação /Reafetação de verbas / montantes / fundos
Example sentence:
O comissário europeu da Ciência e Inovação justificou hoje a reafectação de verbas do programa de financiamento Horizonte 2020 para outro
Something went wrong...