English to Spanish Tech/Engineering IT (Information Technology) websites

Es un sitio web que tiene publicidad paga (banner, barra lateral etc).
Le informan al anunciante que se desactivaron los "upvotes" automáticos por saldo insuficiente.
El texto del sitio web en realidad está en alemán, pero lo consulto en el par inglés-español porque la palabra que busco está en inglés.

He visto esta definición: http://www.quora.com/What-does-an-upvote-represent-on-Quora
Parece ser como un "me gusta" en FB o un "agree" acá en los kudoz.

También aquí: "To view the people who have up-voted a comment, hover your mouse over the upvote icon which will reveal a box of users who have upvoted the comment." https://help.disqus.com/customer/portal/articles/658811

Sin embargo acá habla de "upvotes" automáticos y eso me despista...

Agradezco sus aportes.
Laura