Apr 12, 2015 14:07
9 yrs ago
1 viewer *
English term
catering crew
English to French
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
par opposition à "operating crew"
After that, NAME OF THE SHIP entered into service on the XXX route on 6 October with a Danish operating crew and Estonian catering crew.
After that, NAME OF THE SHIP entered into service on the XXX route on 6 October with a Danish operating crew and Estonian catering crew.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+3
44 mins
Selected
personnel /équipe ADSG
une suggestion...
le bon terme sur les navire français..
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2015-04-12 15:11:10 GMT)
--------------------------------------------------
non sur un navire français on parle de personnel pont, machine et ADSG..
par exemple Toutes les heures supplémentaires, effectuées par le personnel pont, machine et ADSG
le bon terme sur les navire français..
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2015-04-12 15:11:10 GMT)
--------------------------------------------------
non sur un navire français on parle de personnel pont, machine et ADSG..
par exemple Toutes les heures supplémentaires, effectuées par le personnel pont, machine et ADSG
Note from asker:
| merci, mais c'est plutôt "équipage ADSG" non ? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !!!"
11 mins
équipage de restauration
Mais je connais pas le terme conventionnel s'il en existe.
+2
39 mins
équipe de restauration
www.artscape.fr/paquebot-france-paris-musee-marine/
Translate this page
Sep 8, 2011 - Par le nom qu'il porte et la puissance de sa silhouette, le paquebot France ... L'équipe de restauration tourne environ autour de 170 personnes, ...
www.partirpascher.com › ... › Séjour Grande Canarie
... bien-être thalasso · croisière de rêve · croisière paquebot; ventes privées .... et régionale, soigneusement sélectionnés par notre équipe de restauration.
Translate this page
Sep 8, 2011 - Par le nom qu'il porte et la puissance de sa silhouette, le paquebot France ... L'équipe de restauration tourne environ autour de 170 personnes, ...
www.partirpascher.com › ... › Séjour Grande Canarie
... bien-être thalasso · croisière de rêve · croisière paquebot; ventes privées .... et régionale, soigneusement sélectionnés par notre équipe de restauration.
1 hr
HERBET Abel
Native in French
Works in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
20
équipe pour le service des plateaux / de la restauration
proposé
17 hrs
Antoine Dequidt
France
France
Native in French
Specializes in field
France
ACSERV SAS - Les Ingénieurs du Verbe®
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
86
personnel/équipage du service général
Traduction conforme à l’acronyme proposé par Florence.
Source : Dictionnaire Technique Maritime - Alain G Clouet - La Maison du Dictionnaire ed.
Source : Dictionnaire Technique Maritime - Alain G Clouet - La Maison du Dictionnaire ed.
Something went wrong...