Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Propeller tie-down boots
Spanish translation:
cubiertas sujeción/anclaje de las palas de la hélice
Added to glossary by
Susana Bonales
Apr 12, 2015 14:39
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Propeller tie-down boots
English to Spanish
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Manual de un avión
Propeller tie-down boots are provided for use on the moored aircraft to prevent windmilling at zero oil pressure
Gracias por su ayuda!
Gracias por su ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | cubiertas sujeción/anclaje de las palas de la hélice |
Jairo Payan
|
| 3 | fundas/coberturas/forros en la punta de la hélice enlazados |
lugoben
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Jairo Payan
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
463
Selected
cubiertas sujeción/anclaje de las palas de la hélice
Creo que se refieren a estas cubiertas de tela que van en la punta de la palas de la hélice para evitar que la hélice gire y se llaman de anclaje o sujeción, mira la gráfica:
https://www.aircraftcovers.com/media/images/b200-140-1.jpg
Más que "boots" son "covers" por eso lo traduzco como cubiertas y no como botas que corresponde más a la parte neumática o électrica de la pala
Tu texto corresponde a un Super King 200 y esto encontré al respecto:
Propeller Windmilling. Propeller must be restrained from windmilling when aircraft is not in use. Windmilling, with zero oil pressure, can cause power section deterioration
https://www.aircraftcovers.com/media/images/b200-140-1.jpg
Más que "boots" son "covers" por eso lo traduzco como cubiertas y no como botas que corresponde más a la parte neumática o électrica de la pala
Tu texto corresponde a un Super King 200 y esto encontré al respecto:
Propeller Windmilling. Propeller must be restrained from windmilling when aircraft is not in use. Windmilling, with zero oil pressure, can cause power section deterioration
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GRACIAS!"
12 hrs
fundas/coberturas/forros en la punta de la hélice enlazados
Las fundas/forros/coberturas en las palas de las hélices se colocan calzando cada pala en la punta(boot) de la misma. Estas cubiertas están hechas con fuertes hebras de vinilo y están atadas a las coberturas de vinilo en las salidas de escape en ambos lados del motor por medio de . Todas las palas están conectadas y así proveen una forma para fijar la hélice de manera que no se mueva cuando está parado el aeroplano por tiempo más o menos largo .
Prop Tie-Down/Exhaust Covers are made of heavy duty red vinyl. material. Thick nylon webbing runs from the exhaust covers to the prop boot. This webbing is adjustable with plastic buckles, and is held tight with a steel spring where it attaches to the prop boot.
https://www.aircraftcovers.com/general-aviation-models/beech...
Ejemplo de las coberturas mencionadas arriba
https://es.aircraftcovers.com/
Prop Tie-Down/Exhaust Covers are made of heavy duty red vinyl. material. Thick nylon webbing runs from the exhaust covers to the prop boot. This webbing is adjustable with plastic buckles, and is held tight with a steel spring where it attaches to the prop boot.
https://www.aircraftcovers.com/general-aviation-models/beech...
Ejemplo de las coberturas mencionadas arriba
https://es.aircraftcovers.com/
Something went wrong...