Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
is driven by evidence
Spanish translation:
se basa en la evidencia
Added to glossary by
Lydianette Soza
Apr 13, 2015 21:31
9 yrs ago
7 viewers *
English term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
is driven by evidence
English to Spanish
Other
International Org/Dev/Coop
Report
Misma sección:
The Agency places a high level of importance on managing for results, and to this end, the Office of Capacity Building and Development (OCBD) adheres to a Results Oriented Management (ROM) approach that supports the Agency’s capacity to manage public resources thoughtfully, to ensure accountability and transparency, and to help ensure that programming is driven by evidence and not by anecdote.
Como que si 'sea impulsada por' evidencia no suena muy natural en este contexto.
Alguna sugerencia.
The Agency places a high level of importance on managing for results, and to this end, the Office of Capacity Building and Development (OCBD) adheres to a Results Oriented Management (ROM) approach that supports the Agency’s capacity to manage public resources thoughtfully, to ensure accountability and transparency, and to help ensure that programming is driven by evidence and not by anecdote.
Como que si 'sea impulsada por' evidencia no suena muy natural en este contexto.
Alguna sugerencia.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
4 mins
Viviana Paddrik
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
12 years experience. Graduated from UBA
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine, US) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
28
Selected
se basa en la evidencia
Mi propuesta.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-04-13 21:38:55 GMT)
--------------------------------------------------
está impulsada por la evidencia.... Otra opción.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-04-13 21:38:55 GMT)
--------------------------------------------------
está impulsada por la evidencia.... Otra opción.
Note from asker:
| IMHO, es se basa. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
7 mins
Inca Vallès
Native in Spanish
Specializes in field
Terminologist. Marketing & IT specialist
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, English to Catalan, and 4 more.
se base en la evidencia
¿Qué te parece que se base o se fundamente en la evidencia o las pruebas?
¡Saludos!
¡Saludos!
Peer comment(s):
| agree |
Jennifer Levey
: se fundamente
16 mins
|
|
¡Gracias, Robin!
|
|
| agree |
Marianela Melleda
3 hrs
|
|
¡Gracias, Marianela!
|
54 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
60
se basa en resultados/la eficacia probada
diría yo
approach to supply and demand reduction measures, which needed to be driven by evidence of the effectiveness of those measures. daccess-ods.un.org
[...] respecto de las medidas de reducción de la oferta y de la demanda, que se debía guiar por la eficacia probada de esas medidas
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-04-13 23:50:22 GMT)
--------------------------------------------------
se impulsa por resultados
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-04-13 23:52:11 GMT)
--------------------------------------------------
www.bolsamania.com/.../el-indice-compuesto-del-mercado-nasd...
20 de mar. de 2015 - Wall Street abre al alza impulsado por resultados corporativos y anuncios ... en la semana a pesar que repunte impulsado por la Fed se agota.
approach to supply and demand reduction measures, which needed to be driven by evidence of the effectiveness of those measures. daccess-ods.un.org
[...] respecto de las medidas de reducción de la oferta y de la demanda, que se debía guiar por la eficacia probada de esas medidas
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-04-13 23:50:22 GMT)
--------------------------------------------------
se impulsa por resultados
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-04-13 23:52:11 GMT)
--------------------------------------------------
www.bolsamania.com/.../el-indice-compuesto-del-mercado-nasd...
20 de mar. de 2015 - Wall Street abre al alza impulsado por resultados corporativos y anuncios ... en la semana a pesar que repunte impulsado por la Fed se agota.
2 hrs
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
60
se guíe por pruebas
... programming is driven by evidence and not by anecdote
... la programación se guíe por pruebas y no por anécdotas
... la programación se guíe por pruebas y no por anécdotas
3 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
384
que el motor de ... sea la evidencia
... asegurar que el motor de la programación sea la evidencia, no (meramente) la anécdota.
Something went wrong...