Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spot welding core
Russian translation:
литое ядро сварной точки
Added to glossary by
Oleg Nenashev
Apr 14, 2015 16:52
9 yrs ago
1 viewer *
English term
core
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
точечная сварка
The spot welding operation is deemed correct when, after having run a tensile strength test, the spot welding core comes out from one of the two sheets.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | литое ядро |
Oleg Nenashev
|
| 3 +1 | ядро, сердцевина |
Irina Kuzminskaya
|
| 3 | точка |
Enote
|
Change log
May 31, 2015 16:34: Oleg Nenashev Created KOG entry
Proposed translations
59 mins
Oleg Nenashev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
First with the head then with the tongue
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
220
Selected
литое ядро
Результаты механических испытаний образцов точечной сварки на срез и шовной сварки на разрыв считаются удовлетворительными, если разрушающее усилие будет не ниже установленного для металла данной марки и толщины. При этом образцы точечной сварки должны разрушиться со срезом литого ядра точки или же с вырывом — как сквозным, так и несквозным.
Т.е. в данном контексте - с вырывом из одного листа. Это свидетельствует о том, что прочность сварного соединения в месте точечной сварки превышает прочность самого свариваемого металла.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-14 18:10:09 GMT)
--------------------------------------------------
полностью термин звучит как "литое ядро сварной точки"
Т.е. в данном контексте - с вырывом из одного листа. Это свидетельствует о том, что прочность сварного соединения в месте точечной сварки превышает прочность самого свариваемого металла.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-14 18:10:09 GMT)
--------------------------------------------------
полностью термин звучит как "литое ядро сварной точки"
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Irina Kuzminskaya
United States
United States
Native in Russian
United States
20 yrs of medical and legal translations
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, Turkish to Russian, and 1 more.
ядро, сердцевина
***
Peer comment(s):
| agree |
Vitaly Ashkinazi
: "Точка выполнена правильно в том случае, если, подвергнув образец испытаниям на растяжение, происходит выход ядра точки сварки из одного из двух сваренных листов"
http://telwin.su/files/pte28.pdf
30 mins
|
|
Благодарю!
|
36 mins
English term (edited):
шов
точка
все вместе - шов точечной сварки
или точка сварки
т.е. разрыв должен проходить не по шву, а сам шов должен вырываться из листа
или точка сварки
т.е. разрыв должен проходить не по шву, а сам шов должен вырываться из листа
Discussion
Но порванный шов (его части будут на каждом из листов) соответствует вашему определению - это неверно
вариант - шов будет вырван (comes out) из одного из листов