Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unique access to time
Spanish translation:
oportunidad única de acceso
Added to glossary by
badial
Apr 15, 2015 17:11
9 yrs ago
English term
unique access to time
Non-PRO
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
congresos
En un texto sobre congresos para pedagogos, se habla de los patrocinadores. Se explican los distintos tipos de patrocinadores y en una descrición de uno de ellos pone:
"Golden sponsors gain unique access to time at both conferences."
Sigue un listado con los beneficios que se obtiene al pertenecer a ese tipo de patrocinador.
¡Mil gracias!
"Golden sponsors gain unique access to time at both conferences."
Sigue un listado con los beneficios que se obtiene al pertenecer a ese tipo de patrocinador.
¡Mil gracias!
Proposed translations
33 mins
Selected
oportunidad única/dorada de acceso a ser reconocidos
la idea es que siendo patrocinadores les provee una oportunidad dorada de ser reconocidos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias a los dos! La opción de lugoben encajaba mejor en el contexto"
29 mins
George Rabel
Native in Spanish
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
80
... reciben tratamiento preferencial, como XXXX y ZZZZ en ambas conferencias. Here's a list of the b
Since you have the list of the actual benefits, instead of having to come up with a translation of "access to time," you could just call it "tratamiento preferencial" and mention a couple of the benefits (X and Z) in the header:
... reciben tratamiento preferencial, como XXXX y ZZZZ en ambas conferencias. Here's a list of the benefits:
Just an idea...
... reciben tratamiento preferencial, como XXXX y ZZZZ en ambas conferencias. Here's a list of the benefits:
Just an idea...
Something went wrong...