Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
operacja zwalniania klocków
English translation:
release of cementing plugs
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Apr 20, 2015 20:16
9 yrs ago
Polish term
operacja zwalniania klocków
Polish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Umowa serwisowania odwiertu
X odpowiedzialny jest za operację zwalniania klocków, a za jakość kamienia cementowego odpowiedzialność ponoszą obie Strony.
Z poprzedniego zdania wynika, że chodzi o klocki cementowe.
X odpowiedzialny jest za operację zwalniania klocków, a za jakość kamienia cementowego odpowiedzialność ponoszą obie Strony.
Z poprzedniego zdania wynika, że chodzi o klocki cementowe.
Proposed translations
(English)
3 | release of cementing plugs | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
Change log
Apr 26, 2015 14:12: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
release of cementing plugs
cccccccccccccccccccccc
Po wykonaniu cementowania pierwszego stopnia, w głowicy cementacyjnej zwalnia się klocek cementacyjny, otwierający otwory przepływowe mufy cementacyjnej. Klocek cementacyjny przetłaczany w rurach okładzinowych zatrzymuje się na dolnym gnieździe mufy cementacyjnej. Następnie wywiera się ciśnienie cieczy w rurach okładzinowych aby ściąć sworznie mocujące dolną tuleję, która przesuwa się w dół odsłaniając otwory przepływowe. Nagły spadek ciśnienia tłoczenia wskazuje na otwarcie otworów przepływowych. Tą czynność można wykonać w dowolnym czasie po zakończeniu cementowania pierwszego stopnia. Zależy to od programu cementowania.
http://krissmen666.w.interia.pl/
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Głowica cementacyjna będzie wyposażona we wskaźnik do sprawdzania opuszczania/zwalniania klocka
https://przetargi.pgnig.pl/servlet/HomeServlet?MP_action=dem...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Plug containers hold the top and bottom cementing plugs, and come in two different versions: continuous cementing head and quick-change container. A cementing head is designed to attach to the top joint of well casing during cementing operations. The head allows cementing plugs to be released ahead of and behind the cement slurry to isolate the cement slurry from wellbore fluids ahead of the cement and displacing fluids pumped behind the slurry. Cementing heads may house one, two, or more cementing plugs. A single cementing head is used when it is not necessary to have continuous pumping of the cementing slurry. When a single cementing head is used, the bottom plug may be loaded in the head and pumped in the casing with a small volume of fluid or inserted by hand into the top of the casing and then the head installed to the top casing joint. The top plug is loaded in the cementing head for release after the cement slurry is mixed.
http://petrowiki.org/Cementing_hardware#Cementing_plugs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
Something went wrong...