Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Sentinel Event (with hospital admission)
Russian translation:
чрезвычайное происшествие (с последующей госпитализацией)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-04-24 05:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 21, 2015 04:03
9 yrs ago
4 viewers *
English term
Uzbekistan
If not simple, its wrong. (A.Einstein)
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Uzbek
Works in: English to Russian, Russian to English, Uzbek to English
Sentinel Event
English to Russian
Other
Safety
Охрана труда и техника безопасности
Sentinel Event with hospital admission.
Permanent Disabling Injury.
(Вид/классификация несчастных случаев в заголовке документа.)
Permanent Disabling Injury.
(Вид/классификация несчастных случаев в заголовке документа.)
Proposed translations
(Russian)
| 3 | происшествие или чрезвычайное событие |
Vanda Nissen
|
| 4 | экстремальное (экстраординарное) событие |
Irina Kuzminskaya
|
| 3 | знаковое событие |
Tatiana Yakovleva
|
Proposed translations
9 mins
Vanda Nissen
Australia
Australia
Native in Russian
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
происшествие или чрезвычайное событие
...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-04-21 04:13:38 GMT)
--------------------------------------------------
Правила сбора и анализа отчетов об инциденте ... - Юрист
online.zakon.kz/Document/?doc_id=31484808
... дисциплинарное наказание лица, ответственного за ошибку или происшествие. ... 3) Sentinel Event / чрезвычайное событие - инцидент, повлекший ..
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-04-21 04:13:38 GMT)
--------------------------------------------------
Правила сбора и анализа отчетов об инциденте ... - Юрист
online.zakon.kz/Document/?doc_id=31484808
... дисциплинарное наказание лица, ответственного за ошибку или происшествие. ... 3) Sentinel Event / чрезвычайное событие - инцидент, повлекший ..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
Irina Kuzminskaya
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
20 yrs of medical and legal translations
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Turkish to Russian, and 1 more.
экстремальное (экстраординарное) событие
***
2 hrs
знаковое событие
Знаковое событие с последующей госпитализацией
Something went wrong...