This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
clearing commands
ka-ching!

Glossary entry

English term or phrase:

to prosecute any action for Dissolution of Marriage

Polish translation:

podjąć działania zmierzające do rozwiązania małżeństwa

Added to glossary by Frank Szmulowicz, Ph. D.
Apr 22, 2015 06:28
9 yrs ago
10 viewers *
English term

to prosecute any action for Dissolution of Marriage

English to Polish Law/Patents Law (general)
The parties hereto reserve the right to prosecute any action for Dissolution of Marriage, which either has brought, may hereafter bring, and to defend any action brought for Dissolution of Marriage which either has brought, may hereafter bring.

Mam problem z tłumaczeniem tego zdania, bardzo proszę o pomoc
Proposed translations (Polish)
2 +1 podjąć działania zmierzające do rozwiązania małżeństwa
2 Zaskarżyć działania zmierzające do rozwiązania małżeństwa
2 wnieść/skierować do sądu sprawę o rozwiązanie małżeństwa
2 wnieść/złożyć pozew o rozwiązanie małżeństwa / wytoczyć powództwo o rozwiązanie małżeństwa
Change log

Apr 24, 2015 10:33: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry

Discussion

mike23 Apr 26, 2015:
to conduct / proceed with / pursue an action [for dissolution]
http://www.proz.com/kudoz/English/law_general/5835635-prosec...
http://liberumveto.pl/?a=action
Joanna Carroll Apr 22, 2015:
No pewnie! Jak się nie dobrali to się nie dobrali... Na nic protesty 😀
George BuLah (X) Apr 22, 2015:
już niech się lepiej rozwiodą... :P
mike23 Apr 22, 2015:
Było, ale coś tu za bardzo nie brzmią te pomysły...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/law_general/3181...

Proposed translations

+1
4 hrs
Selected

podjąć działania zmierzające do rozwiązania małżeństwa

I believe that prosecute is "to take legal action".

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-04-22 10:31:38 GMT)
--------------------------------------------------

continue with (a course of action) with a view to its completion.
cccccccccccccccccccccc
to seek to enforce or obtain by legal process.
http://dictionary.reference.com/browse/prosecute
cccccccccccccccc

To initiate or conduct (a civil case or legal action): prosecute a lawsuit for libel.
To pursue (an undertaking, for example) until completion; continue to the very end:
http://www.thefreedictionary.com/prosecute
Peer comment(s):
agree legato
9 hrs
Dziękuję legato.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr

Zaskarżyć działania zmierzające do rozwiązania małżeństwa

Prosecute - to bring legal action against; to institute legal proceedings
Action for - działania zmierzające do
dissolution of marriage - rozwiazanie małżeństwa

Tak widzę to lingwistycznie, ale nie bardzo rozumiem sens prawny stąd niska pewność...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-04-22 11:08:25 GMT)
--------------------------------------------------

Na pierwszy rzut oka wyglada na to ze jeśli jedna strona "podejmie działania zmierzające do rozwiązania małżeństwa", czyli wniesie pozew o rozwód (?), to druga strona ma prawo rozpocząć postępowanie procesowe przeciwko takiemu pozwowi? Ale to nie ma sensu... Może chodzi jednak o to ze druga strona ma prawo nie zgodzić sie na rozwód ...
Note from asker:
Bardzo dziękuję za odpowiedź. Dokładnie trudno zrozumieć sens zdania. Zastanawiam się: może chodzi o możliwość podjęcia działań zmierzających do rozwiązania małżeństwa bądź wnoszenie zarzutów przeciwko tym działaniom?
Something went wrong...
1 day 2 hrs

wnieść/skierować do sądu sprawę o rozwiązanie małżeństwa

wnieść/skierować do sądu sprawę o rozwiązanie małżeństwa
Something went wrong...
6 hrs

wnieść/złożyć pozew o rozwiązanie małżeństwa / wytoczyć powództwo o rozwiązanie małżeństwa

wnieść/złożyć pozew o rozwiązanie małżeństwa
wytoczyć powództwo o rozwiązanie małżeństwa

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2015-04-23 04:21:20 GMT)
--------------------------------------------------

prosecute
b. To initiate or conduct (a civil case or legal action): prosecute a lawsuit for libel.
http://www.thefreedictionary.com/prosecute
to conduct any legal action by a lawyer on behalf of a client, including both civil and criminal cases, but most...
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/prosecute

action
7. Law A proceeding brought before a court to obtain relief; a lawsuit.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2015-04-23 09:18:52 GMT)
--------------------------------------------------

action -> pozez/powództwo

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2015-04-23 09:19:03 GMT)
--------------------------------------------------

pozew

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-04-26 15:13:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

powództwo
http://liberumveto.pl/?a=action
to conduct / proceed with / pursue an action [for dissolution]
http://www.proz.com/kudoz/English/law_general/5835635-prosec...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-04-26 15:14:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

to conduct / proceed with / pursue an action [for dissolution]
http://www.proz.com/kudoz/English/law_general/5835635-prosec...
http://liberumveto.pl/?a=action

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-04-26 15:15:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

to conduct / proceed with / pursue an action [for dissolution]
http://www.proz.com/kudoz/English/law_general/5835635-prosec...
http://liberumveto.pl/?a=action
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search