English term
Peru
English and French into flawless Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
overland flow and storage
3.1.3
surface water
water in overland flow and storage, such as rivers and lakes, excluding seawater (3.1.4)
3.1.4
seawater
water in a sea or an ocean
Proposed translations
France
Sworn translator EN/GL.
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: French to Spanish, French to Galician, English to Spanish, and 12 more.
Crecidas de ríos, depósitos de agua
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2015-04-23 19:24:05 GMT)
--------------------------------------------------
Overland flow también lo puedes entender en un sentido más amplio, que sería aguas de corrientes terrestres, no exclusivamente las crecidas. El contexto te ayudará a discernir mejor.
Spain
Translations tailored to your needs
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan
Works in: English to Spanish
agua en el flujo y el almacenamiento por tierra
HUELLA HÍDRICA: La nueva norma internacional ISO 14046:2014
http://abapeisa.com/huella-hidrica-la-nueva-norma-internacio...
3.1.3 agua superficial
agua en el flujo y el almacenamiento por tierra, tales como ríos y lagos, con exclusión del agua de mar
http://es.wikipedia.org/wiki/Anexo:Definiciones_usuales_en_h...
Es la proporción de la precipitación que no pasa al nivel freático y que se descarga desde la zona no saturada por medio de un drenaje lateral durante e inmediatamente después de la lluvia. El agua subsuperficial se descarga directamente a los cauces fluviales o a los lagos.
http://abapeisa.com/huella-hidrica-la-nueva-norma-internacional-iso-140462014/
http://es.wikipedia.org/wiki/Anexo:Definiciones_usuales_en_hidrolog%C3%ADa
Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Guatemalan, Panamanian, Paraguayan, Argentine, Honduran, Canarian, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Mexican, Rioplatense, Bolivian, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Cuban, Latin American, Salvadoran, Peruvian, Nicaraguan, Colombian, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
corrientes y estancadas
viven en aguas corrientes o estancadas y se alimentan
http://cuentame.inegi.org.mx/glosario/r.aspx?tema=G
http://www.linguee.es/espanol-ingles/traduccion/corrientes+superficiales+de+agua.html
United States
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to French, and 3 more.
aguas fluviales y lacustres
ha dado lugar a mejoras significativas en la calidad de muchas aguas fluviales, lacustres y costeras de Europa
Something went wrong...