Apr 24, 2015 11:22
9 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Condicionamientos fitoterapéuticos
Spanish to English
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Registration of Phytosanitary Products
I am translating the Registration of a pesticide with the Ministry of Agriculture. In one of the paragraphs appears the title "Condicionamientos fitoterapéuticos" it is followed by
Generales: Aplicar en pulverización normal; A efectos de evitar resistencias se recomienda alternar los tratamientos con fungicidas de diferente modo de acción.
Específicos:(...)
I have problems with "Condicionamientos" It is a sworn translation and not my field of expertise. I would be very grateful if someone could help me. Thank you in advance.
Generales: Aplicar en pulverización normal; A efectos de evitar resistencias se recomienda alternar los tratamientos con fungicidas de diferente modo de acción.
Específicos:(...)
I have problems with "Condicionamientos" It is a sworn translation and not my field of expertise. I would be very grateful if someone could help me. Thank you in advance.
Proposed translations
(English)
| 2 | recommended usage |
Landsknecht
|
| 4 | phytotherapeutic conditioning |
Billh
|
| 3 | phytotherapeutic recommendations/guidelines/instructions |
Muriel Vasconcellos
|
| 2 | Phytotherapuetic treatments |
Neil Ashby
|
Proposed translations
3 days 20 hrs
Landsknecht
Ukraine
Ukraine
Works in field
Ukraine
Quod quisquis norit in hoc se exerceat
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Portuguese to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
recommended usage
Let us read a similar text:
"Condicionamientos fitoterapeúticos:
Generales : Aplicar en pulverización normal.
No aplicar mediante nebulizadores ni atomizadores.
Específicos: (7) Son necesarios 3 tratamientos en primavera".
Another:
"Condicionamientos fitoterapeúticos:
Generales : Efectuar una aplicación mediante ducha "sistema drencher" a dosis de 0,6%, sumergiendo la fruta durante 30 segundos, a razón de 1.000 l. de caldo por 40 toneladas de fruta, lo que equivale a 150 ml. de producto por tonelada de fruta, o bien aplicar mediante pulverización en línea (sistema spray on-line) a dosis de 0,9-1,2%. Dejar escurrir y secar la fruta antes de introducirla en las cámaras de
conservación
Específicos: (1) Eficaz contra Penicillium y Geotrichum".
Therefore, "Condicionamientos fitoterapéuticos" means "recommended usage" (for a phytosanitary product).
"Condicionamientos fitoterapeúticos:
Generales : Aplicar en pulverización normal.
No aplicar mediante nebulizadores ni atomizadores.
Específicos: (7) Son necesarios 3 tratamientos en primavera".
Another:
"Condicionamientos fitoterapeúticos:
Generales : Efectuar una aplicación mediante ducha "sistema drencher" a dosis de 0,6%, sumergiendo la fruta durante 30 segundos, a razón de 1.000 l. de caldo por 40 toneladas de fruta, lo que equivale a 150 ml. de producto por tonelada de fruta, o bien aplicar mediante pulverización en línea (sistema spray on-line) a dosis de 0,9-1,2%. Dejar escurrir y secar la fruta antes de introducirla en las cámaras de
conservación
Específicos: (1) Eficaz contra Penicillium y Geotrichum".
Therefore, "Condicionamientos fitoterapéuticos" means "recommended usage" (for a phytosanitary product).
Reference:
http://www4.ujaen.es/~ajmoya/material_docente/Hoja.pdf
http://www.deccoiberica.es/web/wp-content/uploads/2014/02/21508-Melanite-Goodpeel.pdf
Note from asker:
| Thank you!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
phytotherapeutic conditioning
.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-04-24 11:31:42 GMT)
--------------------------------------------------
Download - Tragusa
www.tragusa.com/?wpdmact=process&did=MTU3LmhvdGxpbms=
Phytotherapeutic conditioning. General: Apply in the soil aimed to be sowed, only once every three years. In outdoor crops, apply through injection or drip ..
condicionamientos fitoterapéuticos - WordReference Forums
forum.wordreference.com/showthread.php?t=27144
Translate this page
29 Apr 2005 - 6 posts - 3 authors
Condicionamiento fitoterapéutico = Phytotherapeutic conditioning. La fitoterapia = phytotherapy. Last edited by araceli; 2nd November 2014 at ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-04-24 11:31:42 GMT)
--------------------------------------------------
Download - Tragusa
www.tragusa.com/?wpdmact=process&did=MTU3LmhvdGxpbms=
Phytotherapeutic conditioning. General: Apply in the soil aimed to be sowed, only once every three years. In outdoor crops, apply through injection or drip ..
condicionamientos fitoterapéuticos - WordReference Forums
forum.wordreference.com/showthread.php?t=27144
Translate this page
29 Apr 2005 - 6 posts - 3 authors
Condicionamiento fitoterapéutico = Phytotherapeutic conditioning. La fitoterapia = phytotherapy. Last edited by araceli; 2nd November 2014 at ...
Note from asker:
| Thank you very much |
Peer comment(s):
| neutral |
Neil Ashby
: With just 6 hits, I think they are just poor translations, e.g. your ref. is from Tragusa, a Spanish company.
5 mins
|
| neutral |
Muriel Vasconcellos
: I don't see how this applies to the context.
11 hrs
|
10 mins
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
12
Phytotherapuetic treatments
I guess.
High Cholesterol - Phytotherapeutic Treatments - HeartUpdate.com **
www.heartupdate.com/ prevention/ cholesterol/ high-cholesterol-phytotherapeutic-treatments_339/ - Proxy - Highlight
There are phytotherapeutic treatments that can help hypercholesterolemia and/or hypertriglyceridemia, which can be administered in various dosage forms, from a simple tea
Potentials of Phytotherapeutic Treatment of Erectile ... **
www.intechopen.com/ books/ antioxidant-antidiabetic-agents-and-human-health/ potentials-of-phytotherapeutic-treatment-of-erectile-dysfunction - Proxy - Highlight
Pharmacological and drug treatments (e.g testosterone replacement therapy for cases of androgen insufficiency. Phytomedical treatment.
Phytotherapeutic treatment of obesity **
www.institutomedicolaser.com/ phytotherapeutic-treatment-of-obesity.html - Proxy - Highlight
Physicians on the IML Corporal Cosmetic Medicine Unit attended the Course on Phytopathogenic Bases of Obesity and usefulness in Phytotherapeutic Treatment.
Phytotherapeutic treatments for menopause related symptoms. **
www.biomedsearch.com/ article/ Phytotherapeutic-treatments-menopause-related-symptoms/ 259751912.html - Proxy - Highlight
Abstract: Evidence for the phytoestrogen containing plants for the treatment of menopausal symptoms was examined in part 1 of this review.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2015-04-24 11:39:27 GMT)
--------------------------------------------------
Choosing appropriate breeds, giving birth and raising the animals following the organic rules, minimizing pollution and overgrazing, giving animals permanent access to open-air areas, allowing a high level of animal welfare through stocking densities and housing conditions, forbidding tethering, promoting natural breeding methods, extensive husbandry, respecting the link between soil, plants and animals on the farm, giving an appropriate and organic feed, not using GMO, obtaining animal health primarily through prevention and husbandry practices, homeopathic or ***phytotherapeutic treatments****
http://www.cabdirect.org/abstracts/20093285743.html;jsession...
High Cholesterol - Phytotherapeutic Treatments - HeartUpdate.com **
www.heartupdate.com/ prevention/ cholesterol/ high-cholesterol-phytotherapeutic-treatments_339/ - Proxy - Highlight
There are phytotherapeutic treatments that can help hypercholesterolemia and/or hypertriglyceridemia, which can be administered in various dosage forms, from a simple tea
Potentials of Phytotherapeutic Treatment of Erectile ... **
www.intechopen.com/ books/ antioxidant-antidiabetic-agents-and-human-health/ potentials-of-phytotherapeutic-treatment-of-erectile-dysfunction - Proxy - Highlight
Pharmacological and drug treatments (e.g testosterone replacement therapy for cases of androgen insufficiency. Phytomedical treatment.
Phytotherapeutic treatment of obesity **
www.institutomedicolaser.com/ phytotherapeutic-treatment-of-obesity.html - Proxy - Highlight
Physicians on the IML Corporal Cosmetic Medicine Unit attended the Course on Phytopathogenic Bases of Obesity and usefulness in Phytotherapeutic Treatment.
Phytotherapeutic treatments for menopause related symptoms. **
www.biomedsearch.com/ article/ Phytotherapeutic-treatments-menopause-related-symptoms/ 259751912.html - Proxy - Highlight
Abstract: Evidence for the phytoestrogen containing plants for the treatment of menopausal symptoms was examined in part 1 of this review.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2015-04-24 11:39:27 GMT)
--------------------------------------------------
Choosing appropriate breeds, giving birth and raising the animals following the organic rules, minimizing pollution and overgrazing, giving animals permanent access to open-air areas, allowing a high level of animal welfare through stocking densities and housing conditions, forbidding tethering, promoting natural breeding methods, extensive husbandry, respecting the link between soil, plants and animals on the farm, giving an appropriate and organic feed, not using GMO, obtaining animal health primarily through prevention and husbandry practices, homeopathic or ***phytotherapeutic treatments****
http://www.cabdirect.org/abstracts/20093285743.html;jsession...
Note from asker:
| Thank you very much |
12 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
43
phytotherapeutic recommendations/guidelines/instructions
"Condicionamientos" (plural) often means 'constraints' or 'limitations'. In your case, it's somewhat less than 'warnings', just a list of points to be aware of.
Note from asker:
| Thank you!! |
Something went wrong...