Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
range (oven + cooktop)
Spanish translation:
estufa / cocina
English term
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
range (oven + cooktop)
¿Qué puede significar "range" en esta expresión? Se encuentra en una lista de electrodomésticos como neveras, hornos, lavavajillas, placas...
Gracias de antemano.
Saludos.
| 4 +5 | estufa / cocina |
George Rabel
|
| 4 +2 | cocina (horno + encimera) |
Ángeles García-Calderón
|
| 4 | cocina/estufa económica (horno + fogones) |
marideoba
|
| cocina económica |
JohnMcDove
|
May 31, 2015 09:46: Marta Moreno Lobera Created KOG entry
Proposed translations
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
estufa / cocina
estufa.
(De estufar).
1. f. Aparato destinado a calentar un recinto por electricidad o combustión de madera, gas, etc.
2. f. Estufilla para calentar los pies.
3. f. Aparato que se usa para secar, mantener caliente o desinfectar algo.
4. f. cocina (‖ aparato que hace las veces de fogón).
________________________________________
cocina.
(Del lat. coquīna, de coquĕre, cocer).
1. f. Pieza o sitio de la casa en el cual se guisa la comida.
2. f. Aparato que hace las veces de fogón, con hornillos o fuegos y a veces horno. Puede calentar con carbón, gas, electricidad, etc.
| agree |
Julieta Olivero
: The term stove technically refers only to the stovetop. The term "range," as defined in Webster’s Dictionary, actually refers to the combination of stovetop and oven into one kitchen appliance.
1 min
|
|
Muchísimas gracias, Julieta
|
|
| agree |
lugoben
1 hr
|
|
Muchas gracias, lugoben
|
|
| agree |
Tim Friese
1 hr
|
|
Thank you, Tim
|
|
| agree |
Maria Ortiz Takacs
3 hrs
|
| agree |
Mónica Algazi
: Aquí le llamamos cocina.
17 hrs
|
Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Dominican, Mexican, Rioplatense, Standard-Spain, Bolivian, US, Ecuadorian , Cuban, Latin American, Salvadoran, Peruvian, Nicaraguan, Colombian, Uruguayan, Guatemalan, Panamanian, Paraguayan, Argentine, Honduran, Chilean, Canarian, Venezuelan, Costa Rican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
cocina/estufa económica (horno + fogones)
Spain
EN>ES technical, economic, legal & more
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish
cocina (horno + encimera)
| agree |
JohnMcDove
: cocina económica (horno + encimera) / Si es para España.
5 hrs
|
|
Muchas gracias. Saludos, AGCAL.
|
|
| agree |
Mónica Algazi
: Para Uruguay también
17 hrs
|
|
Muchas gracias. Saludos, AGCAL.
|
Reference comments
cocina económica
range noun (STOVE)
› [C] a stove used for cooking that has a top surface with burner s (= devices for controlling flames or heat) for heating food and usually an oven (= enclosed cooking space): gas/electric range
http://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/american-engli...
Oxford
6 (stove)
cocina (feminine) económica
Example sentences
• The kitchen has an Aga range, wooden shelves and storage spaces throughout.
• They've installed oil-fired ranges and stoves.
• I remember clearly my mother's kitchen with a coal range and the hot water cylinder alongside with a tap on it for hot water.
http://www.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
http://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/american-english/range
http://www.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/range
Discussion
http://www.merriam-webster.com/dictionary/range