Apr 26, 2015 12:14
9 yrs ago
1 viewer *
English term
thinking subject overreaches itself
English to Russian
Social Sciences
Philosophy
идеализм
In his “Phenomenology of Spirit”
in 1807 (p. 247), Hegel examined
the nature and development of the
mind through a series of ever new
dialectic processes. In these, the
thinking subject always overreaches
itself. The different consciousness
levels of the mind can
be viewed in their many forms, from
primitive appearances (phenomena)
through the manifestations
of the mind, as in art, religion, or
history.
in 1807 (p. 247), Hegel examined
the nature and development of the
mind through a series of ever new
dialectic processes. In these, the
thinking subject always overreaches
itself. The different consciousness
levels of the mind can
be viewed in their many forms, from
primitive appearances (phenomena)
through the manifestations
of the mind, as in art, religion, or
history.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
2 hrs
Landsknecht
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Quod quisquis norit in hoc se exerceat
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Portuguese to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
мыслящий субъект абстрагируется от себя
По-видимому, это относится к следующей цитате Гегеля:
"...когда чистое мышление... познает себя как момент, или когда чистая достоверность его самого абстрагируется от себя...".
http://psylib.org.ua/books/gegel02/txt02.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2015-04-26 14:50:40 GMT)
--------------------------------------------------
Приведённая цитата - из русского перевода "Феноменологии духа".
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2015-04-26 14:52:18 GMT)
--------------------------------------------------
Соответственно, фразу "In these, the thinking subject always overreaches
itself" предлагаю можно перевести как:
"В этих диалектических процессах мыслящий субъект всегда абстрагируется от себя".
"...когда чистое мышление... познает себя как момент, или когда чистая достоверность его самого абстрагируется от себя...".
http://psylib.org.ua/books/gegel02/txt02.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2015-04-26 14:50:40 GMT)
--------------------------------------------------
Приведённая цитата - из русского перевода "Феноменологии духа".
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2015-04-26 14:52:18 GMT)
--------------------------------------------------
Соответственно, фразу "In these, the thinking subject always overreaches
itself" предлагаю можно перевести как:
"В этих диалектических процессах мыслящий субъект всегда абстрагируется от себя".
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
11
мыслящий субъект перерастает сам себя
+1
46 mins
Karina Poloukhina
Austria
Austria
Native in Russian
Works in field
Austria
Perfection has no limits
Native in: French , Russian
Works in: English to French, German to French, Russian to French, and 5 more.
+1
5 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in English
&
Russian
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
мыслящий субъект выходит за собственные пределы
но не “превосходит“ и не “перерастает“, тк overreachможет иметь и негативную коннотацию (напр., как откусить больше того, что можешь прожевать)
Однако, вот, смотрите:
Франкфуртская школа | Понятия и категории - Ponjatija.ru
ponjatija.ru/node/7482
Только критически мыслящий субъект может вывести сознание отдельного ... Оперативный разум постоянно выходит за собственные пределы.
[PDF]
www.gumer.info/bogoslov_Buks/Philos/kiril/06.php
Гегель писал: "Для мысли не может быть ничего более малозначащего по своему ...... Человек постоянно трансцендирует, выходит за собственные пределы, ..... Только критически мыслящий субъект может вывести сознание ...
www.hegel.ru/belonogov.html
Взгляд на философию Гегеля, как на туманную перефразировку древних .... В нашем примере – это развитый мыслящий разум, знающее себя знание, сознание. ... Понятие меняет свое содержание, следуя за своим субъектом, ...... выходить за свои собственные пределы, чтобы получить условие своего ...
Однако, вот, смотрите:
Франкфуртская школа | Понятия и категории - Ponjatija.ru
ponjatija.ru/node/7482
Только критически мыслящий субъект может вывести сознание отдельного ... Оперативный разум постоянно выходит за собственные пределы.
[PDF]
www.gumer.info/bogoslov_Buks/Philos/kiril/06.php
Гегель писал: "Для мысли не может быть ничего более малозначащего по своему ...... Человек постоянно трансцендирует, выходит за собственные пределы, ..... Только критически мыслящий субъект может вывести сознание ...
www.hegel.ru/belonogov.html
Взгляд на философию Гегеля, как на туманную перефразировку древних .... В нашем примере – это развитый мыслящий разум, знающее себя знание, сознание. ... Понятие меняет свое содержание, следуя за своим субъектом, ...... выходить за свои собственные пределы, чтобы получить условие своего ...
Peer comment(s):
| agree |
Julia Stepanchuk
: Да, выходит за пределы, трансцендирует. Негативная коннотация может иметь место - ибо диалектика! :)
35 mins
|
|
точно! Спасибо! :)
|
Something went wrong...