Apr 26, 2015 15:27
9 yrs ago
3 viewers *
Polish term
United States
English-Polish Translator/Interpreter
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Polish to English, English to Polish
nakrapiany-pstry
Polish to English
Other
Livestock / Animal Husbandry
pigeon
Dotyczy koloru gołębia nakrapiany-pstry
Proposed translations
(English)
| 3 | spotted |
Katarzyna Skroban
|
| 3 | speckled |
geopiet
|
| 4 -1 | brightly spotted |
Jerzy CertTrans
|
| 2 | piebald mottled pigeon |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
2 hrs
Katarzyna Skroban
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
11 yrs technical & social sc, Trados
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Danish to Polish
Related KudoZ points
:
4
Selected
spotted
tak mi się wydaje
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
107
piebald mottled pigeon
Mottled refers to pattern
Piebald refers to coloring
cccccccccccc
OKREŚLANIE BARW UPIERZENIA
Wypełniając kolumnę "Barwa gołębia" na spisach gołębi naleŜy uŜywać regulaminowych
określeń barw upierzenia. Za właściwe moŜna przyjąć określenia zamieszczone w
Regulaminie Wystaw PZHGP.
Cytat:
"Gołębie w klatkach powinny być ustawione według kolorów w następującej
kolejności: niebieski, niebieski nakrapiany, nakrapiany, ciemny nakrapiany, ciemny,
czarny, czerwony, czerwony nakrapiany, płowy, biały, pstry, szpak. Gołębie pstre
naleŜy ustawić w kolejności jak kolory podstawowe".
****************
Unikać naleŜy określeń regionalnych, takich jak:
• jasny, siwy, stalowy → zastąpić je naleŜy określeniem niebieski;
• bury, groch, grochowy, groszek, karpiaty, lekko nakrapiany, marmurek, mazany,
perłowy, szary, tiger →naleŜy je zastąpić określeniem niebieski nakrapiany lub
nakrapiany;
• brązowy, ceglasty, lany czerwony → naleŜy zastąpić określeniem czerwony;
• fal, kalina, pławy → zastąpić określeniem płowy;
• szymel → zastąpić określeniem szpak;
• dla określenia barwy gołębi posiadających przewaŜającą ilość białego umaszczenia,
nazywanych często: pstrokaty, sroczka, szek, mewka zaleca się uŜywanie określenia
pstry;
• barwę gołębi z nielicznymi białymi piórami (na pokrywie skrzydła, główce, szyi, lotkach,
plecach, ogonie itp.), nazywanych najczęściej: białolotek, szpic, blitzka (blicka),
czerwono-biały, łaciaty, łysek, ogoniasty, siodłaty, → naleŜy opisać poprzez dodanie do
nazwy barwy podstawowej określenia p s t r y,
np.: niebieski pstry, nakrapiany pstry, ciemny pstry, czarny
pstry, czerwony pstry, płowy pstry.
http://pzhgpodolanow.strefa.pl/pobieralnia/OKRESLANIE_BARW_U...
cccccccccccccccccccccc
A piebald or pied animal is one that has a spotting pattern of large unpigmented, usually white, areas of hair, feathers, or scales and normally pigmented patches, generally black.
http://en.wikipedia.org/wiki/Piebald
Piebald refers to coloring
cccccccccccc
OKREŚLANIE BARW UPIERZENIA
Wypełniając kolumnę "Barwa gołębia" na spisach gołębi naleŜy uŜywać regulaminowych
określeń barw upierzenia. Za właściwe moŜna przyjąć określenia zamieszczone w
Regulaminie Wystaw PZHGP.
Cytat:
"Gołębie w klatkach powinny być ustawione według kolorów w następującej
kolejności: niebieski, niebieski nakrapiany, nakrapiany, ciemny nakrapiany, ciemny,
czarny, czerwony, czerwony nakrapiany, płowy, biały, pstry, szpak. Gołębie pstre
naleŜy ustawić w kolejności jak kolory podstawowe".
****************
Unikać naleŜy określeń regionalnych, takich jak:
• jasny, siwy, stalowy → zastąpić je naleŜy określeniem niebieski;
• bury, groch, grochowy, groszek, karpiaty, lekko nakrapiany, marmurek, mazany,
perłowy, szary, tiger →naleŜy je zastąpić określeniem niebieski nakrapiany lub
nakrapiany;
• brązowy, ceglasty, lany czerwony → naleŜy zastąpić określeniem czerwony;
• fal, kalina, pławy → zastąpić określeniem płowy;
• szymel → zastąpić określeniem szpak;
• dla określenia barwy gołębi posiadających przewaŜającą ilość białego umaszczenia,
nazywanych często: pstrokaty, sroczka, szek, mewka zaleca się uŜywanie określenia
pstry;
• barwę gołębi z nielicznymi białymi piórami (na pokrywie skrzydła, główce, szyi, lotkach,
plecach, ogonie itp.), nazywanych najczęściej: białolotek, szpic, blitzka (blicka),
czerwono-biały, łaciaty, łysek, ogoniasty, siodłaty, → naleŜy opisać poprzez dodanie do
nazwy barwy podstawowej określenia p s t r y,
np.: niebieski pstry, nakrapiany pstry, ciemny pstry, czarny
pstry, czerwony pstry, płowy pstry.
http://pzhgpodolanow.strefa.pl/pobieralnia/OKRESLANIE_BARW_U...
cccccccccccccccccccccc
A piebald or pied animal is one that has a spotting pattern of large unpigmented, usually white, areas of hair, feathers, or scales and normally pigmented patches, generally black.
http://en.wikipedia.org/wiki/Piebald
2 hrs
speckled
ou will see pigeons with blue-gray feathers and pigeons with red feathers. You will see solid-colored pigeons and speckled pigeons.- http://ehrweb.aaas.org/ehr/parents/Pigeons!.html
-1
1 day 5 hrs
Jerzy CertTrans
United States
United States
Native in Polish
United States
Affordable Certified Translations
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Ukrainian to English, and 1 more.
brightly spotted
Zakładając, że pstry znaczy tutaj jaskrawy
With its rather slow motions and a shiny wet skin, brightly spotted in black and orange red, this lizard resembles a European salamander.
http://journals.cambridge.org/action/displayAbstract?fromPag...
Brightly Spotted Butterfly stock illustration for just
www.featurepics.com › ... › Arthropods & Insects (11201
With its rather slow motions and a shiny wet skin, brightly spotted in black and orange red, this lizard resembles a European salamander.
http://journals.cambridge.org/action/displayAbstract?fromPag...
Brightly Spotted Butterfly stock illustration for just
www.featurepics.com › ... › Arthropods & Insects (11201
Peer comment(s):
| disagree |
George BuLah (X)
: zgodnie z wszelkimi regulaminami, zwłaszcza PZHGP, nie czyni się żadnych założeń znaczeniowych dla terminu "pstry"
15 hrs
|
|
Buuuuhahahahahahaha.
|
Discussion
tu chodzi o terminologię wystawową, z jej występowaniem w regulaminach wystaw;
egzotykę pokazuje się w ogrodach zoologicznych, a kontekst dotyczy wystaw;
chodzi o gołębie pstre, które są nakrapiane;
imo - nazwa z kontekstu jest typowa polska, ale można upewnić się w generowanym systemie elektronicznym
jako takie. ich nazwa własna nie powinna kolidować z opisem ubarwienia gołębi hodowlanych, czy nawet „feralnych”, występujacych w Polsce, czy Europie ..
http://en.wikipedia.org/wiki/Spotted_dove
ccccccccccccccccccccccccccccccc\
The speckled pigeon (Columba guinea), or (African) rock pigeon, is a pigeon that is a resident breeding bird in much of Africa south of the Sahara. It is a common and widespread species in open habitats over much of its range, although there are sizable gaps in its distribution.
http://en.wikipedia.org/wiki/Speckled_pigeon