Apr 26, 2015 17:34
9 yrs ago
1 viewer *
Japanese term
消失は肝血流律速の代謝と考えられている
Japanese to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
pharmacokinetics
[drug]の消失は肝血流律速の代謝と考えられているため,腎機能は有意な共変量とならなかったと考えられる。
From a population pharmacokinetics study.
I understant that drug metabolism is or can be dependent on the hepatic blood flow rate, but I can't see what is meant by 肝血流律速の代謝. Is it perhaps something like 'metabolism at the hepatic flow rate';
and could 消失は肝血流律速の代謝と考えられている perhaps be something like 'elimination was viewed in the same way as metabolism at the hepatic flow rate'?
Another example:
[drug]と同様に**肝血流律速の代謝**を受ける静脈麻酔薬プロポフォールを高齢者に投与した際にも薬物動態に性差が認められるという報告があるが,性差の詳細な要因は不明である。
From a population pharmacokinetics study.
I understant that drug metabolism is or can be dependent on the hepatic blood flow rate, but I can't see what is meant by 肝血流律速の代謝. Is it perhaps something like 'metabolism at the hepatic flow rate';
and could 消失は肝血流律速の代謝と考えられている perhaps be something like 'elimination was viewed in the same way as metabolism at the hepatic flow rate'?
Another example:
[drug]と同様に**肝血流律速の代謝**を受ける静脈麻酔薬プロポフォールを高齢者に投与した際にも薬物動態に性差が認められるという報告があるが,性差の詳細な要因は不明である。
Proposed translations
(English)
3 +2 | clearance is thought to be dependent on metabolism determined by the hepatic blood flow | Kayoko Kimura |
3 | clearance is by metabolism limited by hepatic blood flow | David Gibney |
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
clearance is thought to be dependent on metabolism determined by the hepatic blood flow
In this phrase, the clearance [消失(薬物の)] is thought to occur due to "metabolism" (in the liver) and metabolism is "determined (regulated) (律速)" by the hepatic blood flow
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
1 hr
clearance is by metabolism limited by hepatic blood flow
"clearance is by metabolism limited by hepatic blood flow"
My wording here is a bit awkward but I think the gist is that the metabolism of the drug is determined/limited by hepatic blood flow.
My wording here is a bit awkward but I think the gist is that the metabolism of the drug is determined/limited by hepatic blood flow.
Note from asker:
Thanks |
Something went wrong...