May 4, 2015 07:00
9 yrs ago
4 viewers *
Polish term
gzyms cokołowy
Polish to English
Tech/Engineering
Architecture
Dzień dobry, bardzo proszę o pomoc w rozszyfrowaniu terminu gzyms cokołowy. Szerszy kontekst:
Podział gzymsów:
a) zewnętrzne, wśród których wyróżnia się:
- Gzyms dekoracyjny pałacu
- główne (koronujące, wieńczące) – wieńczą ścianę budowli,
- cokołowe – oddzielają cokół od lica muru,
- działowe (międzypiętrowe) – dzielą płaszczyznę ściany podkreślając poziomy poszczególnych kondygnacji,
- nadokienne – gzymsy przerywane, znajdujące się nad otworami okiennymi, zazwyczaj powielające ich szerokość,
- podokienne – gzymsy ciągłe, przebiegające pod wszystkimi oknami danej kondygnacji,
- parapetowe – gzymsy przerywane, znajdujące się pod otworami okiennymi, zazwyczaj powielające ich szerokość,
- naddrzwiowe (nadportalowe) – znajdujące się nad otworami drzwiowymi, oraz
b) wewnętrzne, które zdobią ściany, kominki, piece i sprzęty.
Podział gzymsów:
a) zewnętrzne, wśród których wyróżnia się:
- Gzyms dekoracyjny pałacu
- główne (koronujące, wieńczące) – wieńczą ścianę budowli,
- cokołowe – oddzielają cokół od lica muru,
- działowe (międzypiętrowe) – dzielą płaszczyznę ściany podkreślając poziomy poszczególnych kondygnacji,
- nadokienne – gzymsy przerywane, znajdujące się nad otworami okiennymi, zazwyczaj powielające ich szerokość,
- podokienne – gzymsy ciągłe, przebiegające pod wszystkimi oknami danej kondygnacji,
- parapetowe – gzymsy przerywane, znajdujące się pod otworami okiennymi, zazwyczaj powielające ich szerokość,
- naddrzwiowe (nadportalowe) – znajdujące się nad otworami drzwiowymi, oraz
b) wewnętrzne, które zdobią ściany, kominki, piece i sprzęty.
Proposed translations
(English)
1 | socle cornice | geopiet |
Proposed translations
2 hrs
Selected
socle cornice
cokół -> socle
(poniższe przykłady z polskich stron)
------
Socle Cornice GC9 - http://www.wmb.pl/en/oferta/index/1-moulding-profiles/17-soc...
--------
socle cornice
Height: 20,5 cm Thickness: 10,1 cm Lenght: 190 - http://www.hellotrade.com/wmbsc/product.html#3284583130
(poniższe przykłady z polskich stron)
------
Socle Cornice GC9 - http://www.wmb.pl/en/oferta/index/1-moulding-profiles/17-soc...
--------
socle cornice
Height: 20,5 cm Thickness: 10,1 cm Lenght: 190 - http://www.hellotrade.com/wmbsc/product.html#3284583130
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion