Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in question.
Russian translation:
соответствующий
English term
Honesty and accuracy
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Azerbaijani
Works in: English to Russian, Azerbaijani to Russian, Ukrainian to Russian, and 10 more.
in question.
Note that ‘unauthorised’ in this context means that the attacker must be aware that they are not intended to use the computer in question.
| 3 +4 | соответствующий |
Denis Shepelev
|
| 4 +3 | данный |
Lazyt3ch
|
| 3 +2 | рассматриваемый |
erika rubinstein
|
| 5 | являющийся предметом разбирательства |
Turdimurod Rakhmanov
|
May 4, 2015 13:10: George Pavlov changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Oct 31, 2015 13:30: Denis Shepelev Created KOG entry
Non-PRO (3): Natalie, Lazyt3ch, George Pavlov
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Bulgaria
Deliver Optimum Solutions & High Quality
Native in: Bulgarian , Russian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English to Russian, and 3 more.
соответствующий
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
данный
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2015-05-04 10:55:28 GMT)
--------------------------------------------------
Как нетрудно догадаться, возможны и другие — не менее правильные — варианты.
| agree |
Oleg Lozinskiy
17 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Alexander Konosov
20 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Sofia Gutkin
33 mins
|
|
Thank you!
|
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
являющийся предметом разбирательства
или предметом преступления
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-05-04 12:43:15 GMT)
--------------------------------------------------
Противоправные деяния подобного рода можно условно разбить на несколько групп: 1) преступления, направленные на незаконное завладение, изъятие, уничтожение либо повреждение средств компьютерной техники и носителей информации как таковых; 2) преступления, направленные на получение несанкционированного доступа к компьютерной информации, ее модификации, связанные с неправомерным завладением компьютерной информацией, разработкой, использованием либо распространением вредоносных программ и т. д., т. е. компьютерная информация является объектом преступного посягательства; 3) преступления, в которых компьютеры и другие средства компьютерной техники используются в качестве орудия или средства совершения корыстного преступления и умысел виновного лица направлен на завладение чужим имуществом путем изменения информации либо введения в компьютерную систему ложной информации. Критерием разграничения между предметом, орудием и средством совершения преступлений в сфере компьютерной информации является характер использования различных предметов в процессе совершения преступления. Поэтому следует различать компьютерную информацию, на которую осуществляется неправомерное воздействие (такая информация является предметом преступления), и компьютерную информацию, которая является орудием совершения преступления и с помощью которой осуществляется неправомерное воздействие на предмет преступления (например, денежные средства).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-05-04 12:44:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.center-bereg.ru/h11.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-05-04 12:45:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=являющийся предметом разбирательства
Computer Misuse Act 1990
| neutral |
Lazyt3ch
: Какого еще судебного рассмотрения? Какого еще преступления?
P.S. До разбирательства дело еще не дошло. P.P.S. Признаю, что увяз в вопросе.
5 mins
|
|
здесь предмет преступления (Закон о неправомерном использовании компьютерных технологий ) против взломщиков 'attackers'
|
Something went wrong...