Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
WIP
Spanish translation:
lavado en su lugar
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
May 4, 2015 17:46
9 yrs ago
11 viewers *
English term
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
WIP
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Unidad de lecho fluido
Hola:
¿Alguien sabe a qué se refieren estas siglas? Tengo "work in progress/process" pero no estoy segura.
Muchísimas gracias por vuestra ayuda y saludos.
WIP / measure and controlling devices
Indicator freeblowing air WIP pressure
Pressure WIP water
Flowmeter WIP
¿Alguien sabe a qué se refieren estas siglas? Tengo "work in progress/process" pero no estoy segura.
Muchísimas gracias por vuestra ayuda y saludos.
WIP / measure and controlling devices
Indicator freeblowing air WIP pressure
Pressure WIP water
Flowmeter WIP
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | lavado en su lugar |
DLyons
|
| 5 | Trabajo en proceso // Trabajo en curso |
slothm
|
Proposed translations
1 hr
Selected
lavado en su lugar
WIP (washing in place) means semi- or fully-automated cleaning with either undefined result of cleaning or with the result that the system is not yet clean according to GMP-requirements.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a los dos. Saludos"
6 hrs
Trabajo en proceso // Trabajo en curso
Son las etapas intermedias entre la entrada de los insumos y la salida del producto terminado. Ver,
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
Te sugiero poner "WIP" como aparece y una llamada o aclaración de la sigla.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-05-05 00:03:53 GMT)
--------------------------------------------------
"Pressure WIP water"
"Presión del agua del trabajo en progreso".
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
Te sugiero poner "WIP" como aparece y una llamada o aclaración de la sigla.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-05-05 00:03:53 GMT)
--------------------------------------------------
"Pressure WIP water"
"Presión del agua del trabajo en progreso".
Discussion
- For cleaning the bypass hose must be connected to the upper connection (1a) and the lower connection (1b) must stay closed and the hose must be connected to the drain .
- The WIP cleaning lance and hose
can be installed in the discharge port (2).