Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Musse für das Naheliegende
Italian translation:
piccoli, grandi piaceri della normalità/quotidianità//il gusto dei piccoli piaceri quotidiani/a...
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
May 5, 2015 16:26
9 yrs ago
German term
Musse für das Naheliegende
German to Italian
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Editoriale di una rivista Svizzera
Mit der neuen (Name der Zeitschrift) wollen wir aber nicht nur visuell aufzeigen, dass wir uns laufend weiterentwickeln. Mit unseren Bildern und Texten wollen wir Ihnen einerseits Spannendes präsentieren, aber auch die Musse für das Naheliegende aufzeigen. Wir wollen Ihnen neben unserer unvergleichbaren Glamourwelt, auch die «kleinen Dinge im Leben» erwähnen, welche manchmal fast selbstverständlich erscheinen. Denn sie sind die eigentliche «Substanz des Lebens». Genau dass sind die unvergänglichen Werte! So wie unsere beliebig wiederholbare Hotel-Qualität oder zum Beispiel unserer echter – von Herzen kommender – persönlich vollbrachter Service.
Qualcuno sa come tradurre "Musse für das naheliegende".
Grazie
Qualcuno sa come tradurre "Musse für das naheliegende".
Grazie
Proposed translations
(Italian)
3 +1 | piccoli, grandi piaceri della normalità/quotidianità//il gusto dei piccoli piaceri quotidiani/a... | AdamiAkaPataflo |
Change log
May 7, 2015 06:15: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
+1
24 mins
Selected
piccoli, grandi piaceri della normalità/quotidianità//il gusto dei piccoli piaceri quotidiani/a...
.. portata di mano ("die kleinen Dinge")
"Musse" è placidità, tranquillità - in contrapposizione a "Spannendes" = avventura, action, emozione, qualcosa d'insolito
ovviamente aiuterebbe sapere di cosa si tratta esattamente...
"Musse" è placidità, tranquillità - in contrapposizione a "Spannendes" = avventura, action, emozione, qualcosa d'insolito
ovviamente aiuterebbe sapere di cosa si tratta esattamente...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie carissima e buona giornata. Lorenzo "
Something went wrong...