Más fuerte y tendensiso.

Venderse, comprado por, sobornado, son expresiones en español para indicar que alguien está actuando sin ética por un pago o a cambio de un sevicio. "Nobbled" biene del "slang" en inglés "nob" o "nobble".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2015-05-09 23:20:09 GMT)
--------------------------------------------------

Muy bien. algunos sinónimos más para el caso: disuadido, pagado, convencido, logrado, adherido. En su caso habrá algun idiomático que en ciertos lugares se ajuste.

http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=nob...

Burlado me parece más neutral y menos agresivo si así lo exige el contexto, como entiendo que pretendes.

Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2015-05-09 21:43:22 GMT)
--------------------------------------------------

Presionado, también, mucho más sutil...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-05-09 23:45:16 GMT)
--------------------------------------------------

Ya, gracias por la aclaración, Robin, pero es a ti a quien no entiendo.

Se le ha dado una "mordida".

Un par de opciones adicionales.

DRAE:
mordida
2. f. Am. Provecho o dinero obtenido de un particular por un funcionario o empleado, con abuso de las atribuciones de su cargo.
3. f. Am. Fruto de cohechos o sobornos.

Al buscar "pagarle una mordida" en CREA: (Seleccionando "Chile") tienes la siguiente referencia.

http://corpus.rae.es/creanet.html

Continuaba diciendo que la población mexicana había reaccionado con justa indignación y nos había amenazado, llegando a arrojar piedras contra el equipo. No había una palabra de verdad en nada de esto. Por el contrario, la gente de Tampico había sido sumamente amable, y del alcalde para abajo todos nos habían prestado su colaboración. Todo había sido tan armonioso que, ingenuos de nosotros, no podíamos entender qué ocurría. Pronto descubrimos que cuando se deseaba hacer algo en Tampico, el procedimiento habitual era visitar al director del periódico y ***pagarle una "mordida"*** nosotros no lo habíamos hecho. Puede que se nos hubiera hecho alguna insinuación, pero a nuestros relacionadores públicos se les había pasado por alto o no las había tenido en cuenta. Ya habíamos hecho una gran inversión en la película. Puesto que pensábamos rodarla entera en México, la Warner Brothers hizo gestiones inmediatas a través del Departamento de Estado. Mientras tanto recibí una llamada de un viejo amigo, Miguel Covarrubias, preguntándome qué pasaba. Le dije que no había un ápice de verdad en las afirmaciones del periódico. "Estaba seguro de eso", dijo él, "pero quería que me lo confirmaras. Diego y yo iremos a ver al Presidente". Así que él y Diego Rivera -que también era un viejo amigo mío- fueron a ver al presidente de México, quien envió a un representante. Éste llevó a cabo una investigación y luego nos dio permiso para reanudar el rodaje. Este fue el comienzo de algo que se convirtió en un procedimiento habitual por parte del Gobierno mexicano.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
AÑO: 1996
AUTOR: López Navarro, Julio
TÍTULO: Clásicos del cine
PAÍS: CHILE
TEMA: 04.Cine y vídeo
PUBLICACIÓN: Ediciones Pantalla Grande (Santiago de Chile), 1996

Ejemplos de "dar una mordida" son de Guatemala.

Saludos.