Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unless otherwise prescribed by
Spanish translation:
salvo que se disponga de otra manera en
Added to glossary by
Lise Lotte Castberg
May 12, 2015 02:12
9 yrs ago
13 viewers *
English term
Quality translation
Native in: Danish 
Works in: Danish to Spanish, Spanish to Danish, English to Spanish, and 3 more.
unless otherwise prescribed by
English to Spanish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
All resolutions made at the general meeting shall be passed by simple majority, unless otherwise prescribed by the Companies' Act in respect of re-presentation and majority.
Proposed translations
+4
41 mins
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
salvo que se disponga de otra manera en
Todas las resoluciones adoptadas en la Asamblea General se aprobarán por mayoría simple, ***salvo que se disponga de otra manera en*** los Estatutos de la Sociedad con respecto a la representación y la mayoría
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda!"
+1
6 mins
Ricardo Falconi
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Ecuador
Dynamic and Reliable
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
a no ser que de otro modo lo estipule/lo disponga
http://dictionary.reverso.net/english-spanish/prescribe
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2015-05-12 02:19:52 GMT)
--------------------------------------------------
Company's Act se puede traducir como Ley Corporativa o Ley de Compañías
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2015-05-12 02:19:52 GMT)
--------------------------------------------------
Company's Act se puede traducir como Ley Corporativa o Ley de Compañías
+1
7 mins
a menos que se indique de otro modo por...
Spanish Translation of OTHERWISE
1
differently : de otro modo, de manera distinta
1
differently : de otro modo, de manera distinta
13 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
184
a menos que esté prescrito de otra manera por
Prescrito, ordenado, previsto.
Something went wrong...