May 12, 2015 06:37
9 yrs ago
French term
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
césure
French to Dutch
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Annual report
Répartition du capital au 31 décembre 2014
Le pacte d’actionnaires conclu en 2008 entre XXX (pas de césure) et ses grands actionnaires (A, B et C) n’a pas été renouvelé à son échéance le 22 juillet 2013.
XXX a fait savoir qu’il resterait un partenaire stratégique de long terme et l’actionnaire de référence de YYY. Par ailleurs, au plan opérationnel, un accord de coopération a été signé entre les deux Groupes visant à prolonger leurs collaborations industrielles et commerciales.
...
Uit het jaarverslag van YYY.
XXX is hoofdaandeelhouder van YYY.
Le pacte d’actionnaires conclu en 2008 entre XXX (pas de césure) et ses grands actionnaires (A, B et C) n’a pas été renouvelé à son échéance le 22 juillet 2013.
XXX a fait savoir qu’il resterait un partenaire stratégique de long terme et l’actionnaire de référence de YYY. Par ailleurs, au plan opérationnel, un accord de coopération a été signé entre les deux Groupes visant à prolonger leurs collaborations industrielles et commerciales.
...
Uit het jaarverslag van YYY.
XXX is hoofdaandeelhouder van YYY.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | zonder splitsing |
Frank van 't Hoog
|
| 2 | (ongesplitst bedrijf) |
Odette Jonkers (X)
|
References
| [zonder afbreking] |
Roy vd Heijden
|
Proposed translations
39 mins
Frank van 't Hoog
France
France
Native in Dutch
Works in field
France
Financial, legal, and medical
Native in: Dutch (Variants: Netherlands, Belgian Dutch, Suriname, Flemish) 
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 8 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
zonder splitsing
Dit is voor mij de meest voor de hand liggende vertaling, tenzij er [pas de césure] staat met vierkante haken. Dat zou betekenen dat dat je de naam niet mag afbreken, maar dat lijkt me niet waarschijnlijk...
Fusie of splitsing
Een fusie is de samenvoeging van twee of meer ondernemingen en/of rechtspersonen. Klassiek wordt onderscheiden in drie vormen van fusie:
Bedrijfsfusie
Aandelenfusie
Juridische fusie
Aan de procedures voor de diverse soorten fusies en splitsingen zijn vele en complexe wettelijke eisen verbonden. [...]
In Vlaanderen wordt 'splitsing' ook gebruikt.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-05-12 11:09:42 GMT)
--------------------------------------------------
onder 'zonder splitsing' zou dan 'zonder splitsing van de activa' moeten worden verstaan.
Fusie of splitsing
Een fusie is de samenvoeging van twee of meer ondernemingen en/of rechtspersonen. Klassiek wordt onderscheiden in drie vormen van fusie:
Bedrijfsfusie
Aandelenfusie
Juridische fusie
Aan de procedures voor de diverse soorten fusies en splitsingen zijn vele en complexe wettelijke eisen verbonden. [...]
In Vlaanderen wordt 'splitsing' ook gebruikt.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-05-12 11:09:42 GMT)
--------------------------------------------------
onder 'zonder splitsing' zou dan 'zonder splitsing van de activa' moeten worden verstaan.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik heb dit gebruikt, maar met een opmerking voor de klant erbij, want ik blijf het onduidelijk vinden. Bedankt!"
4 hrs
(ongesplitst bedrijf)
een idee
Peer comment(s):
| neutral |
Frank van 't Hoog
: 'pas de césure' heeft volgens mij betrekking op de voorwaarden waaronder de overeenkomst tot stand komt, niet op de (juridische) status van XXX voor de fusie.
14 mins
|
Reference comments
3 days 14 hrs
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
81
Reference:
[zonder afbreking]
Zoals reeds geopperd door collega Van 't Hoog.
Ergo: niet in vertaling overnemen, gelijk het hier sub "Répartition du capital au 31 décembre 2013" is weggelaten:
http://www.suez-environnement.fr/wp-content/uploads/2014/09/...
Ergo: niet in vertaling overnemen, gelijk het hier sub "Répartition du capital au 31 décembre 2013" is weggelaten:
http://www.suez-environnement.fr/wp-content/uploads/2014/09/...
Something went wrong...