Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Capabilities
Spanish translation:
competencias
Added to glossary by
AltoSignificado
May 12, 2015 22:06
9 yrs ago
64 viewers *
English term
Literal is for the unimaginative
Native in: Spanish (Variant: Mexican) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Capabilities
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
¿A qué se refiere "capabilities" en el siguiente contexto y cómo puedo traducirlo naturalmente al español?
XXX’s role was to identify, define and embed new core capabilities at the cutting edge of emerging areas to maintain XXX’s leadership position in North America.
XXX oversaw the strategies and sourcing of potential leading capabilities across mobile, social, platforms and commerce.
XXX’s role was to identify, define and embed new core capabilities at the cutting edge of emerging areas to maintain XXX’s leadership position in North America.
XXX oversaw the strategies and sourcing of potential leading capabilities across mobile, social, platforms and commerce.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | competencias |
Adoración Bodoque Martínez
|
| 4 | habilidades |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+2
53 mins
Adoración Bodoque Martínez
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Specializes in field
Ireland
B.A. Eng. & Ling., DipTrans IoLET, MCIL
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
122
Selected
competencias
Yo creo que la palabra adecuada sería competencias.
Te envío este enlace donde pone que "core capabilities" es sinónimo de "core competencies".
Saludos.
Te envío este enlace donde pone que "core capabilities" es sinónimo de "core competencies".
Saludos.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excelente. ¡Gracias!"
1 hr
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
165
habilidades
Potencialidades, capacidades.
Something went wrong...