English term
"Fast, efficient translator"
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Globally-supplied, locally-supported products.
Gracias de antemano!
Proposed translations
productos con soporte a nivel local que se distribuyen globalmente
A falta de contexto, entiendo se trata de productos con soporte a nivel local que se distribuyen globalmente.
También puedes decir productos que se distribuyen de manera global y que cuentan con soporte a nivel local.
A mi juicio, serían las formas más naturales de expresar dicho término.
Espero que te sea de ayuda :)
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2015-05-14 11:04:21 GMT)
--------------------------------------------------
El elegir soporte o apoyo, depende totalmente del contexto. Por ejemplo, puede tratarse de productos electrónicos que cuenten con soporte técnico a nivel local, o bien otro tipo de productos que cuentan con (algún tipo de) apoyo a nivel regional.
Israel
Hebrew-English-Spanish-Yiddish-Aramaic
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) 
, Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Rioplatense, Chilean, Latin American, Uruguayan)
Works in: Spanish to Hebrew, English to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
productos abastecidos/distribuidos/suministrados mundialmente que cuentan con apoyo local
Ireland
B.A. Eng. & Ling., DipTrans IoLET, MCIL
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
productos con apoyo regional y suministro mundial
Saludos.
Adoración
Spain
EN>ES technical, economic, legal & more
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish
productos distribuidos a escala mundial y con servicio de atención al cliente en el país respectivo
http://www.sixt.es/informacion/atencion-al-cliente/direcciones/
https://www.itu.int/net/pressoffice/press_releases/2012/70-es.aspx
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
: Así lo entiendo yo también. Saludos
2 hrs
|
|
¡Muchas gracias! Saludos, AGCAL.
|
|
| agree |
Victoria Frazier
8 hrs
|
|
¡Muchas gracias! Saludos, AGCAL.
|
Spain
+10 years working in digital content
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
productos distribuidos a escala global y con apoyo local
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-05-14 13:37:44 GMT)
--------------------------------------------------
También puedes darle la vuelta: "productos con apoyo local distribuidos a escala global"
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Something went wrong...