May 17, 2015 17:39
9 yrs ago
10 viewers *
English term
early outs
Non-PRO
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
El contexto es el siguiente:
"Board of governors allots every Tuesday for professional development. A portion of those early outs will be devoted to collaborative work. Also teams have common prep time to collaborate in the design of the program."
Otro contexto:
"There was a lively discussion about whether to maintain the current every Wednesday schedule or reduce the number of professional development hours (...).The final decision of the board was to go with two Wednesday early outs per month. It will be the first and third Wednesday's of every month."
¡Muchas gracias!
"Board of governors allots every Tuesday for professional development. A portion of those early outs will be devoted to collaborative work. Also teams have common prep time to collaborate in the design of the program."
Otro contexto:
"There was a lively discussion about whether to maintain the current every Wednesday schedule or reduce the number of professional development hours (...).The final decision of the board was to go with two Wednesday early outs per month. It will be the first and third Wednesday's of every month."
¡Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | salidas tempranas |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 4 | dias de salida temprana |
Danik 2014
|
Proposed translations
2 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
334
Selected
salidas tempranas
Me parece un idiomático que en este caso se refiere a los días en que hay poco trabajo y por ende hay tiempo para otras actividades, como estas. Y después: "dos salidas tempranas en miércoles"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Juan y Danik. No estaba muy segura de que se refiera a eso. ¡Ahora ya está confirmado!"
22 mins
Danik 2014
Brazil
Brazil
Specializes in field
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
dias de salida temprana
On these days school finishes earlier to facilitate teacher training and to provide adequate preparation time for teachers to work together to improve student learning and outcomes.
http://irondistrict.org/early-out-wednesday
http://irondistrict.org/early-out-wednesday
Something went wrong...