Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Performance Grip Swivel Squeegee
French translation:
Raclette performante à tête pivotante et poignée antidérapante
Added to glossary by
Melissa Guay
May 18, 2015 15:47
8 yrs ago
English term
Canada
Strong marketing background
Native in: French (Variant: Canadian) 
Works in: English to French, French
Performance grip
English to French
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Emballage de produit
Bonjour,
Je dois traduire le nom d'un outil de nettoyage en FR-CA et j'ai du mal avec « Performance Grip » :
Performance Grip Swivel Squeegee
Pour l'instant, il ne me vient en tête qu'une traduction explicative :
Raclette pivotante à poignée adhérente
Je crois que ma traduction est juste, mais je me demande s'il n'y aurait pas une autre façon de formuler qui fasse plus marketing ou qui transpose mieux la qualité professionnelle du produit.
Des suggestions?
Merci :-)
Je dois traduire le nom d'un outil de nettoyage en FR-CA et j'ai du mal avec « Performance Grip » :
Performance Grip Swivel Squeegee
Pour l'instant, il ne me vient en tête qu'une traduction explicative :
Raclette pivotante à poignée adhérente
Je crois que ma traduction est juste, mais je me demande s'il n'y aurait pas une autre façon de formuler qui fasse plus marketing ou qui transpose mieux la qualité professionnelle du produit.
Des suggestions?
Merci :-)
Proposed translations
(French)
| 4 | raclette professionnelle à tête pivotante, avec poignée antidérapante |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
7 mins
Selected
raclette professionnelle à tête pivotante, avec poignée antidérapante
performance squigee with "cushion grip"
http://www.ettore.com/professionals/products/squeegees-rubbe...
"http://boutique.hypronet.fr/.../Raclette-poignee-barettes-ca...
Raclette vitre professionnelle, la poignee est legere, ergonomique bi-composant antiderapante, barrette et poignee en Inox, caoutchouc hard, MOERMAN ... Poignée raclette vitre à tete pivotante professionnelle, en polypropylene antiderapant ..."
http://www.ettore.com/professionals/products/squeegees-rubbe...
"http://boutique.hypronet.fr/.../Raclette-poignee-barettes-ca...
Raclette vitre professionnelle, la poignee est legere, ergonomique bi-composant antiderapante, barrette et poignee en Inox, caoutchouc hard, MOERMAN ... Poignée raclette vitre à tete pivotante professionnelle, en polypropylene antiderapant ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!
J'ai finalement reçu les documents de référence du client et il s'avère qu'ils avaient déjà traduit le terme anglais « performance » par l'adjectif français « performant ».
Afin de respecter leur terminologie, j'ai opté, dans ce contexte, pour :
Raclette performante à tête pivotante et poignée antidérapante"
Something went wrong...