May 18, 2015 19:41
8 yrs ago
38 viewers *
English term

gene and protein signatures

English to Spanish Medical Biology (-tech,-chem,micro-)
Estoy traduciendo un estudio titulado: "A Randomized, Open-Label, Multicentes, Phase 3 Study of Epoetin Alfa plus Standard Supportive Care versus Standard Supportive Care in Anemic Patients With Metastatic Breast Cancer Receiving Standard Chemotherapy" y en la sección de objetivos dice:

"... Additional safety assessments included the incidence and severity of Thrombotic Vascular Events (TVEs). Biomarker studies of genomics and proteomics may be performed from breast cancer tissue samples and serum, respectively, obtained from subjects granting separate consent. Any genes and proteins evaluated will be selected to identify **gene and protein signatures** and biomarkers that are associated with prognosis in metastatic breast cancer."

Una de las definiciones de signature que encontré fue:

A general term for a highly specific pattern that defines a substance of interest (e.g., chemical, protein, DNA) or an individual (e.g., a perpetrator of a crime, a parent in issues of paternity) as being unique; the term is often used interchangeably with “fingerprint”.

¿Se dice huellas proteicas y genéticas?

Muchísimas gracias

Proposed translations

+1
54 mins
Selected

genes y proteínas distintivas


signature: distintivo.
1. (sust.). Aminoácido conservado o secuencia de aminoácidos (motivo proteico) que caracteriza o sirve para reconocer una proteína o una familia de proteínas. Por ejemplo, se dice
que el aminoácido conservado Lys-220 del motivo D de las polimerasas dependientes de ARN es el distintivo o la signature de esas proteínas, o que el motivo B es el distintivo o la
signature de los reguladores ARR que participan en los sistemas de traducción de señales. Véase MOTIF.
2. (adj.). Que distingue o caracteriza algo. Por ejemplo, el motivo secuencial único, LSGGQ, característico de los dominios con actividad ATPasa de los transportadores ABC, recibe en
inglés la denominación de signature sequence o canonical signature motif de estos transportadores.
Observación: en la primera acepción, no es incorrecta su traducción literal por «signatura», dado que el DRAE recoge como primer significado de esta última voz el de «marca o nota
puesta en una cosa para distinguirla de otras». También se ha propuesto «rúbrica» (en su acepción de «rasgo» o «peculiaridad»). En la segunda, en cambio, el traductor tiene dos
opciones, optar bien por el calco semántico «signatura» (con el significado de «distintivo») y entonces se utiliza de forma apuesta: «motivo signatura» (signature motif), «secuencia
signatura» (sequence motif) o bien traducirlo por el adjetivo «distintivo». Esta última palabra tiene la ventaja de que también puede usarse en función sustantiva con el significado de
«marca o señal característica» y quizás transmita mejor este significado que «signatura».

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2015-05-18 20:38:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.biorom.uma.es/contenido/Glosario/S.html
Peer comment(s):

agree Teresa Mozo
9 hrs
Gracias
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias"
20 mins

firmas genéticas y proteicas

Puede ser una opción
Example sentence:

Investigadores del Instituto Wellcome Trust Sanger, en Reino Unido, han identificado los sellos o firmas genéticas producidas por procesos que dañan el ADN y que han causado el cáncer. El estudio ofrece el primer compendio exhaustivo de los procesos de

Something went wrong...
1 hr

las características inconfundibles de las proteínas y los genes

En este caso "signatures", firmas (únicas, inconfundibles, relevantes, infalsificables, propias).
Something went wrong...
7 days

marcadores de genes y proteínas

Ejemplos de uso:
"...la detección ultrasensible de *** marcadores de proteínas""" situados en la superficie de células cancerígenas y en sangre periférica".
http://www.upc.edu/saladepremsa/al-dia/mes-noticies/un-peque...

"Algunos tipos de cáncer de células germinales introducen a la sangre ciertos ***marcadores de proteínas***".
http://www.oncologia.org.ve/site/userfiles/svo/Ovario.pdf

"Los científicos a identificar nuevos **8marcadores de genes** para la inhibición del EGFR en pacientes".
http://www.news-medical.net/news/20110404/15230/Spanish.aspx

"También estamos viendo los **marcadores de genes y proteínas**, para su consideración terapéutica, como posibles biomarcadores y simplemente la comprensión de la biología".
http://ideas.casabonita.org/encuesta-de-metabolitos-encuentr...


Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search