Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
en qualité de handicapé
Polish translation:
w charakterze osoby niepełnosprawnej, jako osoba niepełnosprawna
Added to glossary by
rujty
May 22, 2015 09:32
8 yrs ago
French term
en qualité de handicapé
French to Polish
Law/Patents
Law (general)
Devant ces mêmes juridictions, le travailleur indépendant peut, dans les litiges relatifs à ses propres droits et obligations en cette qualité ou en qualité de handicapé, être pareillement représenté par le délégué d'une organisation représentative d'indépendants
Proposed translations
(Polish)
| 5 +1 | w charakterze osoby niepełnosprawnej, jako osoba niepełnosprawna |
Hania Pietrzyk
|
| 3 -1 | w charakterze osoby poszkodowanej |
Bartosz Rogowski
|
Proposed translations
+1
34 mins
Hania Pietrzyk
France
France
Native in Polish
Specializes in field
France
professionnelle, précise et rapide
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French, English to Polish
Related KudoZ points
:
19
Selected
w charakterze osoby niepełnosprawnej, jako osoba niepełnosprawna
handicapé oznaczający osobę niepełnosprawną. W przypadku procedur administracyjnych i innych, osoba niepełnosprawna może korzystać z pomocy przedstawiciela organizacji /związku
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
15 mins
Bartosz Rogowski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
EXPERTISE IN LAW AND LINGUISTICS
Native in: Polish
Works in: French to Polish, English to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
362
w charakterze osoby poszkodowanej
IMHO
Peer comment(s):
| disagree |
Hania Pietrzyk
: handicapé to nie poszkodowany ale niepełnosprawny, można być niepełnosprawnym nie będąc poszkodowanym i vice-versa; -- "W zakresie praw jakie posiqdq, jako osoba prowadzaca wlasna dzialalnosc lub wynikajace z jego statutu osoby niepelnosprawnej"
20 mins
|
|
Taka była moja pierwsza myśl, tylko mi się nie zgadza, że albo w zakresie własnych praw i obowiązków, albo jako osoba niepełnosprawna, a taka alternatywa wydaje się mało sensowna.
|
Something went wrong...